"التلاعب به" - Translation from Arabic to Portuguese

• manipulado
• manipular
• manipulada
• adulterado
• manipulá-lo

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

Mas imagina só o seu choque quando descobrir que foi manipulado.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

Giambattista della Porta, um estudioso napolitano do século XVI, examinou e estudou o mundo natural e viu como podia ser manipulado.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

Rufus Humphrey é bom de se ver, melhor ainda de se manipular.
روفس همفري، من الجيد النظر إليه وصار من السهل التلاعب به.

Se os homens são tão fáceis de manipular, merecem que nos aproveitemos deles.
اذا كان الرجـل بهذا السهوله لـ التلاعب به يستحقون ان نتـلأعب بهم

A verdadeira química não pode ser forçada ou manipulada.
التجاذب الحقيقي لا يتم إجباره أو التلاعب به

Tudo o que tem massa atómica tem um campo gravitacional que pode ser manipulado.
. . كل شئ له طاقه ذريه فإن له حقل مغناطيسي يمكن التلاعب به

Tudo o que é estritamente código pode ser manipulado.
أي شئ لديه رمز نقي يمكن التلاعب به

- Sei que foi manipulado.
اعرف انه تم التلاعب به لانك السيد الهادئ؟

Não tenho dúvidas de que foi manipulado pelos nossos media e pelo delator Dennett Norton.
والآن لا شك لدي في إنّه تم التلاعب به من قبل الإعلام غير المحايد

É claro que é manipulado.
بالطبع هو التلاعب به. ومن تلفزيون الواقع.

Nossas informações sugerem que ele foi manipulado por uma ex-agente vossa
لكن تشير معلوماتنا الإستخبارية الجديدة على إنه تم التلاعب به من قبل أحد عملائكم السابقين.

Apenas o via como um peão que podia ser manipulado e controlado.
رآه تماما كبيدق يمكن التلاعب به و السيطرة عليه

Se ele está aqui de livre vontade, significa que tem poder, se tem poder, pode ser manipulado.
إذا كان هنا على إرادته، وهذا يعني أن لديه السلطة. إذا كان لديه السلطة .فإنه يمكن التلاعب به

De facto, será mais fácil de controlar e manipular do que um terrorista.
سيكون التحكم فيه و التلاعب به أسهل من إرهابي حقيقي

Quero aprender mais sobre um dos meus empregados para que o possa manipular e destruí-lo, se e quando me apetecer.
أريد معرفة المزيد عن أحد موظفيني حتّى أستطيع التلاعب به وأدمره كيفما ومتى شئتُ

Então sabe que usam truques mentais para confundir e manipular o inimigo.
اجل، حسناً، إذاً فأنت تعرف أنهم يستخدمون أساليب التحكم بالفكر لإرباك العدو و التلاعب به.

Ele precisava de alguém fraco, alguém que pudesse manipular.
كان بحاجة لشخص ضعيف -شخص يستطيع التلاعب به

Ele não estava somente a ser drogado, toda a sua vida estava a ser manipulada.
لم يتم فقط تخديره، بل كان واقعه بأكمله يتم التلاعب به.

É evidente que o relatório final foi adulterado.
من الواضح أنّ التقرير الأخير تمّ التلاعب به!

A princípio, julguei inofensivo... mas a médium que ele visitava passou a manipulá-lo... afastando-o do resto da família.
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها بدأت في التلاعب به