"التلسكوبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• telescópios

Bom, pelo menos quero mostrar uma das mais belas imagens a cores que obtivemos de um dos telescópios situados em terra.
جيد، على أقل تقدير، أريد أن أريكم واحدة من الصور الملونة الجميلة التي حصلنا عليها من أحد التلسكوبات الأرضية.

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Temos de construir estes telescópios em lugares como o Deserto de Atacama por causa da grande altitude do deserto.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Com telescópios agindo como nossos olhos virtuais, tanto no espaço como aqui na Terra, conseguimos ver coisas espantosas.
بفضل التلسكوبات التي هي بمثابة أعيننا الافتراضية، هناك على الأرض أو في الفضاء، نستطيع رؤية أشياء مذهلة.

Não consigo ver este planeta a olho nu nem com os mais poderosos telescópios que temos atualmente.
ولا أستطيع رؤية هذا الكوكب بعيني المجردة. أو حتى عن طريق أقوى التلسكوبات التي نمتلكها الآن.

Então, voltei a minha atenção para a astronomia, usando telescópios.
لذا وجهت اهتمامي إلى علم الفلك، وإلى الاستكشاف من خلال التلسكوبات.

Esta técnica que nós usámos de ligar telescópios de todo o mundo elimina facilmente alguns dos problemas que nos dividem.
وهذه التقنية التي نستعملها لربط التلسكوبات حول العالم تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.

Eu construo telescópios porque, primeiro, eles são impressionantes.
أقوم ببناء التلسكوبات لأن، رقم واحد، هي رائعة.

A realidade do meu trabalho é que eu falho quase sempre, mas mesmo assim continuo, porque é assim que se constroem telescópios.
حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم، لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

Os nossos sensores são agora 10 vezes melhores que os anteriores e estão a ser colocados em todos os tipos de novos telescópios.
ومستشعراتنا الآن هي أفضل عشرة أضعاف من الحالة الفنية السابقة ويتم وضعها في كل أنواع التلسكوبات الجديدة.

Nos últimos 20 anos, poderosos telescópios espaciais nos levaram a mergulhar cada vez mais fundo no espaço, e nós tornamos em autênticos viajantes do tempo.
،في الـ 20 سنة الأخيرة وصلت بنا التلسكوبات الفضائية القوية الى ابعد نقطة في الفضاء واصبحنا عملياً مسافرين عبر الزمن

Pela mesma razão, cientistas lançaram telescópios gigantescos na órbita da Terra.
وللسبب نفسه، أطلق العلماء التلسكوبات العملاقة في مدار الأرض

Com a invenção e aperfeiçoamento dos telescópios, a visão ficou cada vez mais clara.
وعندما تم اختراع التلسكوبات وتحسينها، أصبحت الرؤية أكثر وضوحا

Usando mesmo os telescópios mais simples, pode ser visto da Terra.
باستخدام أبسط التلسكوبات يمكن رؤيته من الارض

Este é um dos primeiros telescópios, aquele por onde Galileu olhou em 1609.
وبفتحة أكبر كثيرًا من فتحة الكاميرا المظلمة هذا هو واحد من أول التلسكوبات المستخدمة والذي نظر من خلاله غاليلو عام 1609

Os telescópios modernos têm uma maior zona de captura, detetores de grande sensibilidade e acompanham o mesmo objeto horas a fio, para acumular o máximo possível da sua luz.
التلسكوبات الحديثة لديها فتحتات أكبر ومستشعرات حساسة جدًا وتتبع نفس الجسم لساعات كثيرة في الوقت ذاته

telescópios espaciais, como o Hubble, têm captado luz das galáxias mais distantes e antigas, dando-nos imagens muito mais nítidas do cosmos.
أما التلسكوبات الفضائية كتلسكوب هابل قامت بإلتقاط الضوء من أبعد وأقدم المجرات لتعطينا صورة أوضح بكثير للكون

A área mais limitada de todas está num rao de 16 km dos telescópios.
المنطقة الأكثر انخفاضاً تقع داخل دائرة نصف قطرها عشرة أميال من التلسكوبات

Terá que andar 80 km até conseguir ter sinal... e os telemóveis interferem com os telescópios.
قبل أن تحصلي على إشارة والهواتف المحمولة تتداخل مع التلسكوبات

Acreditas que houve uma altura em que precisaríamos de uma conjunto de telescópios Cherenkov gigantes para detectar partículas cósmicas?
هل تصدق كان هناك وقت عندما سيكون لدينا حاجة إلى مجموعة من التلسكوبات العملاقة شيرينكوف للكشف عن الجسيمات الكونية؟