"التماسك" - Translation from Arabic to Portuguese

• aguentar
• coesão
• manter

Felizmente o meu contabilista pôs o bastante de lado antes de ser preso para eu aguentar aí mais umas três semanas...
لحسن حظي تمكن مدير اعمالي من جمع مبلغا من المال قبل ان يدخل السجن حتى استطيع التماسك لثلاث اسابيع لقد اتصل وكيل اعمالك

Vou, vou cumprir a minha parte, vou aguentar aqui o máximo que conseguir.
سوف اتماسك للنهايه و سأحاول التماسك قدر المستطاع

Mas estou pasmado como conseguiu aguentar tudo tanto tempo.
ولكنني مذهول من أنك استطعتَ التماسك والحفاظ على كل شيء لكل ذلك الوقت

Os números mostram falha grave de coesão molecular.
تشير الأرقام إلى حدوث فشل خطير في التماسك الجزيئي.

A tecnologia que procura nunca passou da fase de testes, porque destrói a coesão molecular da pessoa que atravessa.
التقنية التي تريدينها لم تجتز أبداً مرحلة الاختبار، لأنّه يحطّم التماسك الجزيئي للشخص العابر

A coesão celular levará algumas horas, mas podemos iniciar o fluxo de consciência.
التماسك الخلوي يستغرق بضع ساعات ولكن يمكننا الشروع في تيار الوعي

É preciso manter uma coerência quântica sobre uma macroscópica região compacta de tempo e espaço.
أنت بحاجة للحفاظ على التماسك الكمي عبر مساحة مدمجة كبيرة المقياس من الزمان و المكان

Acho que posso aguentar por um dia.
اعتقد بأنني استطيع التماسك لمدة يوم واحد

Importas-te de aguentar, já que salvei as vossas vidas?
أتمانعين التماسك ووضع إنقاذي حياتيكما بالاعتبار؟

Não sei quanto mais tempo consigo aguentar.
لا اعلم كم من الفترة بامكاني التماسك معا

Não consigo aguentar muito mais tempo!
مثبتاتى تعطلت ، ولا أستطيع التماسك أكثر

Sinto que não vou aguentar mais.
أشعر أننى لا أستطيع التماسك أكثر من هذا

Não consigo aguentar muito mais tempo.
ليس بامكانى التماسك أكثر من هذا

Vou tentar mostrar o como aguentar se assemelha.
سأحاول أن أريكِ كيف يكون التماسك

Essa falta de coesão enfraquece a força magnética.
هذا انعدام التماسك يضعف القوة المغناطيسية.

Muito bem, dissolve os elos com quatro hélices e reverte a coesão.
‏‏حسنا،‏‏ ‏‏حلّل روابط اللولب الرباعي،‏‏ ‏‏واعكس التماسك‏‏

Vistos destas bancadas, todos os políticos de hoje parecem iguais, e a política tem vindo a assemelhar-se a um desporto que inspira mais agressividade e pessimismo do que coesão social e o desejo de protagonismo cívico.
و بالمراقبة من تلك المدرجات، كل السياسيون اليوم يبدون متشابهين، و أصبحت السياسة تمثل رياضة تحفز المزيد من العنف و التشاؤم ، اكثر من التماسك الاجتماعي و الرغبة في دعم المدنية.

Porque, como todas as vilas antigas, Villagrande não teria sobrevivido sem a sua estrutura, sem os seus muros, sem a sua catedral, sem a praça da vila, porque a defesa e a coesão social definiram o seu "design".
ولأنه مثل كل القرى القديمة، لما استطاعت فيلاجراند النجاة بدون هذا الكيان، بدون أسوراها ، بدون كاتدرائيتها، بدون ساحة القرية، لأن حماية التماسك الإجتماعي تمثل تصميمها.

coesão celular: Estável. 78,7%.
استقرار التماسك الخلوي 78.7 بالمائة.

Toda a elite Norte Americana vê o terrorismo como tema preferencial, para fazer coesão social, para fornecer um inimigo imaginário, para os manter unidos.
الطبقة الحاكمة الامريكيه برمتها ، النخبه الحاكمة اصبحت تنظر الى الارهاب كوسيله مفضله، بالاصح الوسيله الوحيده ، لتوفير التماسك الاجتماعي ، لتوفير صورة العدو .للمجتمع ، ولابقائها معا