"التمهيدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• preliminar
• preliminares
• de arranque

Toma, podes mostrar-lhes isto. É o relatório toxicológico preliminar.
هاكِ، يمكنكِ أن تريهم هذا، تقرير السميّة التمهيدي

Desculpa. O relatório preliminar sobre o incêndio no Gremlin chegou.
إذن، التقرير التمهيدي للحرائق المتعمدة حول السيارة في الداخل.

O exame médico preliminar revela um desenvolvimento anormal do sistema muscular e do esqueleto, e uma taxa de declínio contínuo do metabolismo.
الاختبار الطبي التمهيدي أظهر بعض من التطور غير الطبيعي في النظام العضلي و العظمي و أيضا انحدار مستمر في المعدل الأيضي

Os da toxicologia só voltam daqui a uma semana, mas as análises de sangue preliminares mostraram, de facto, algo estranho.
تقرير علم السّموم لن يأتي إلا بعد أسبوع، لكن اجراء الدم التمهيدي أظهر لنا شيء شاذ

Sou aquele que descodificou o código de arranque em 4 dias.
انا الرجل الذي اكتشف الرمز التمهيدي في اربعة ايام

Segundo o relatório preliminar do médico legista morreu de ataque cardíaco.
تقرير القاضي التمهيدي يقول هي ماتت من النوبة القلبية.

E ainda nem sequer acabei o meu exame visual preliminar.
الكثير. وأنا ما أنهيت حتى إمتحاني البصري التمهيدي.

O exame preliminar não indica queimaduras de fricção no tronco.
يُشيرُ الإمتحانُ التمهيدي إلى لا حروق إحتكاكِ عليها الجذع الأوطأ

Sinceramente, ainda nao sei. Os resultados do EEG preliminar nao parecem nada do que já vi.
بصراحه لا أعلم حتى الآن، فحص المخ التمهيدي له يقراء أشياء لم أرى مثلها من قبل

O relatório preliminar dos serviços médicos diz que... a Sydney vai ficar boa.
التقرير التمهيدي من الخدمات الطبية. سدني ستكون رفيعة.

A análise preliminar indica que os ramos púbicos estão fracturados e a hemi-pélvis esquerda foi deslocada.
التحليل التمهيدي يدل على ان عظم العانة مكسور و الهايمفسيتي الأيسر قد خلع بشدة

Sr. vou ter que lhe pedir para sair durante a investigação preliminar, está bem?
يا سيدي , سأطلب منك المغادرة أثناء التحقيق التمهيدي ، مفهوم؟ شكراً لك

Se estiveres interessado em entrar no torneio, vais ganhar o direito a um consorte pelos combates na ronda preliminar.
إن شعرت أنك مهتم بالإنضمام إلى البطولة سيكون لديك الحق في قرين لتقاتل في الدور التمهيدي

A causa preliminar da morte é asfixia, mas vou fazer os testes toxicológicos para confirmar.
سبب الوفاة التمهيدي يُشير إلى الإختناق، ولكن سأبحث عن السموم، للإحتياط فحسب.

Análise preliminar sugere que a vítima morreu de um ferimento de disparo único no peito a curta distância.
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

Este esboço preliminar dá uma ideia geral do aspecto dela.
هذا الرسم التمهيدي.. يعطيك لمحة عما تبدو عليه

É a patologia preliminar dos exames de sangue.
انه الفحص التمهيدي للامراض من مركز فحص الدم.

Eu informo-vos quando o médico legista fizer o exame preliminar.
وسأعلمك عندما يقوم المفتش الطبي بإنهاء اختباره التمهيدي

Buscas preliminares ao forno de pizzas não detectaram vestígios do roedor.
البحث التمهيدي داخل فرن البيتزا لم يكشف عن أي بقايا للقارض

preliminares sobre a carta não nos estão a dar muita coisa.
الفحص التمهيدي على الرسالة لم يعطينا الكثير

Não iniciem a sequência de arranque. Falharam um.
لا تبدأ التسلسل التمهيدي أنتم يا رفاق تركتم واحد