"التنفيذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• execução
• andamento
• acção
• activação
• ação
• executar
• progresso
• executado
• em prática
• Prossigam
• marcha
• implementação

Se a resposta é sim, — e quando a resposta é sim — vamos ao encontro do que acreditamos ser a parte mais assustadora, que é a fase da execução.
إذا كانت الإجابة نعم، وعندما تكون كذلك، ننتقلُ لما أعتقد أنه الجزء الأكثر رعبًا، والذي هو مرحلة التنفيذ.

Mas com o tempo, comecei a pensar que talvez a equipa, a execução, a adaptação, fossem mais importantes que a ideia em si.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Mas uma das razões pela qual teve sucesso, além de um bom modelo, uma boa ideia, uma fantástica execução, foi o "timing".
لكن من اسباب نجاح ذلك المشروع إلي جانب نموذج العمل الجيد، و فكرته الجيدة، و التنفيذ الممتاز، هو التوقيت.

Vou falar sobre a incrível quarta revolução na produção que já está em andamento.
أنا هنا لأخبركم عن ثورة التصنيع الرابعة المذهلة والتي هي قيد التنفيذ الآن

A execução imprópria e ilegal de uma acção, que em si, é legal e apropriada.
التنفيذ غير اللائق وغير الشرعي لبندٍ في حذ ذاته غير لائق وغير شرعي.

Não, a activação está no endereço de "e-mail" do remetente.
لا، أمر التنفيذ يوجد في عنوان المرسل بالبريد الإلكتروني

Tens de compreender que este plano foi posto em ação anos antes de sequer saberem que eram bruxas.
عليكِ أن تعلمي أن هذه الخطة وضعت موضع التنفيذ قبل سنوات كثيرة من معرفتكِ أنكِ ساحرة

Quando queremos executar e reduzir os erros?
ومتى نريد التنفيذ أو التقليل من الاخطاء؟

Olá. Hoje gostaria de vos mostrar algumas obras em progresso.
مرحباً. فاليوم أود أن أشارككم ببعض المشاريع قيد التنفيذ.

Quando o momento fatal chegou, o plano tão bem executado foi posto em acção. - Shaista foi oficialmente raptada.
عندما تقدم اللحظة المصيرية الخطة المحكمة توضع قيد التنفيذ

Por isso, sumariamente, diria, que a execução conta muito.
لذا ما أقوله في الخلاصة، أن التنفيذ حقا مهم،

A consciência de nós próprios é o maior estorvo... para a execução apropriada de todos...
الوعى بالنفس هو أكبر عائق أمام التنفيذ السليم لكل

E, desde a concepção até o desenvolvimento, indústria transformadora, até a execução, muitos, muitos empregos foram criados.
. .ومن مفهوم عملية التنميه .إلى أن الصناعه التحويليه محل التنفيذ

Bastante simples, mas tal como tudo, depende da execução.
بسيط وسهل ولكن مثل اي شيء الامر كله في طريقة التنفيذ

Como uma execução, é. Pow, pow! Estou a tentar achar balas correspondentes para todas as cápsulas de 45.
أسلوب التنفيذ ، نعم احاول إيجاد شظايا رصاص مطابق

Conhecimento transferido. Análise do espécimen em andamento.
تم أخذ المعرفة، تحليل الفصيلة قيد التنفيذ.

A produção em massa da droga já está em andamento e estão a ser disponibilizados em clínicas públicas desde já.
الإنتاج على نطاق واسع قيد التنفيذ بالفعل والشحنات سيتم توفيرها للعيادات العامة فوراً

E agora, finalmente, Paul Renauld pode pôr o seu plano em acção, repetindo os passos de há 10 anos.
وأخيرا ,بدأ بول بوضع خطته فى حيز التنفيذ واعاد تمثيل خطته التى نفذها منذ 10 سنوات من قبل

E se enviarmos essa activação e ocorrer outro ataque?
ماذا لو وجهنا أمر التنفيذ ويطلق هجوم آخر؟

O que lhes falta é aquele espaço seguro para se reunirem, acordarem e passarem à ação.
ما ينقصهم هو المساحة الآمنة لأن يجتمعوا، ويتفقوا وينتقلوا إلى التنفيذ

Ao executar uma aproximação bem sucedida, deve-se montar tudo.
التنفيذ الناجح يكون في الأنقضاض الناجح الأمر كله يتعلق حول تمهيد الطريق

Temos um código 12 em progresso, precisamos de uma equipa na sala de interrogações no 1. Sim, senhora, é para já.
لدينا الرمز 12 قيد التنفيذ نحتاج لفريق لغرفة التحقيق واحد

Não foi executado por não o ter denunciado?
هل تعليق التنفيذ لأنك لست واشياً ؟

Se forem cidadãos, votem em políticos que ponham em prática as soluções que falámos há pouco.
إن كنت مواطنا، صوت لصالح السياسيين الذين سيضعون حيز التنفيذ الحلول التي تحدثتُ عنها.

Óptimo. Prossigam com isso.
حسنًا، هذا جيد، ابدآ التنفيذ

Também tenho em marcha um projeto arqueológico no Egito.
ولديّ أيضاً مشروع عن الأثار قيد التنفيذ فى مصر

Cinco anos depois, ele já estava no nosso comité de implementação.
بعد مرور 5 سنوات، أصبح من ضمن لجنة التنفيذ خاصتنا