"التي تجعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me tornam
• me fazes
• que me faz
• que me fazem
• que me deixa

Quais são as aptidões que me tornam mais qualificada para atender os clientes?
ما هي مهارتي الفريدة التي تجعلني مؤهلةً لأخدم عملائي على نحوٍ أفضل؟

São as pequenas coisas que me tornam irresistível.
إنّها الأشياء الصغيرة التي تجعلني لا أقاوم

Estou a gostar dos nossos jantares dominicais, pelos quais me fazes pagar.
لأنني اتمتع في عشاء الأحد التي تجعلني ادفع ثمنه

Aquilo que me fazes sentir...
.الطريقة التي تجعلني أشعرُ بها

Eu odeio o que me faz, as coisas que me faz fazer.
أنا أكره ما تفعله بي أو الأشياء التي تجعلني أفعلها.

Eu não sou gordo. É o pêlo que me faz maior.
أنا لست سمينا ، إنها تلك الفرو هي التي تجعلني أبدو ضخما

Estas alturas é que me fazem perceber a sorte que tenho.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Penso em tudo o que me deixa feliz. Vamos tentar?
أفكر بكل الأشياء التي تجعلني سعيدا دعنا نحاول

Fiz algumas alterações à programação do Fred, que me tornam o utilizador principal dele.
لقد قمت ببعض التعديلات على شفرة فريد و التي تجعلني مستخدمه الرئيسي

"Capacidades que me tornam num pesadelo para gente como você."
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Scott, o que me fazes sentir é tão...
سكوت، الطريقة التي تجعلني اشعر بها... إنها...

Adoro a forma como me fazes sentir.
أحب الطريقة التي تجعلني أشعر بها

Chloe, só tu me fazes sentir homem."
"يا (كلوي) , أنتِ الوحيدة التي تجعلني أشعر بالرجولة"

A mulher que me faz acreditar que, por uma reviravolta do destino, nós podemos conseguir levar isto até ao fim.
الإمرأة التي تجعلني أعتقد ذلك بألام البطن، نحن قد نكون قادرون على المساعدة

Será que é essa "menagerie" da miséria que me faz um caso de estudo tão especial, doutor?
أهذا السببُ لكوني حديقةَ البؤسِ التي تجعلني حالةً مميّزةً للدراسةَ يا حضرةَ الطبيب؟

É o... não sei, a sensibilidade delas que me faz fazer isso.
كيف أصف ذلك... رقّتهنّ، رقّتهنّ هي التي تجعلني أفعل ذلك.

Ao afinar essas habilidades que me fazem útil... afasto meu inevitável obsolescencia.
وبشحذ هذه المهارات التي تجعلني مفيداً ساضرب بالعصا عزلتي الحتمية

Vi muitas coisas que me fazem pensar o contrário.
فقد رأيتُ العديد من الأمور التي تجعلني أعتقد خِلاف ذلك

É uma das coisas que me deixa feliz.
إنه واحد من الأشياء الكثيرة التي تجعلني سعيدة

Estou a limpar as ruas da merda e do cheiro que me deixa doente.
.. سأنظف الشوارع .. من القذارة و الرائحة التي تجعلني أقرف