"التي عليها" - Translation from Arabic to Portuguese

• com
• a

E assim chegamos à conclusão de que o tema mais popular agora tem a ver com a privacidade digital.
ويمكننا أن نرى أن المواضيع الجديدة الناشئة التي عليها طلب كثير هو حول الخصوصية الرقمية.

Durante esse período, também percebi que a Colômbia não é o único país do mundo que têm preocupações com as minas terrestres.
خلال هذا الوقت، أدركت أيضًا أن كولومبيا ليست الدولة الوحيدة فى العالم التي عليها أن تحذر من الألغام الأرضية.

É um distanciamento ótimo na perspetiva tentar pensar na forma como o nosso planeta se comporta, enquanto planeta com a vida que nele existe.
وذلك منظورٌ مختلفٌ و رائع للنظر إلى الطريقة التي تتغير فيها الأرض ، ككوكب ، وبكل أشكال الحياة التي عليها.

Arrumar as latas como a minha imagem de bebé?
تقوم برص المعلبات التي عليها صورتي كطفل صغير

a que tinha uma rosa enorme pintada no lado.
تلك التي عليها وردة كبيرة مرسومة على الجانب

Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como acontece na vida real, excepto se estiverem a aprendê-las.
ان الكثير من الاشياء تبدو بسيطة .. وليست بالصعوبة التي عليها في العالم الحقيقي بإستثناء ان كنت تتعلمها أكاديمياً

O que você disse que está nestas caixas... - com as linhas vermelhas? - Oh, elas?
ماذا تقول انه يوجد في هذه الصناديق التي عليها خط احمر

É o terceiro caminhão. com os tambores de metal.
إنها الشاحنة الثالثة من المقدمة تلك التي عليها البراميل الحديدية

"Acho que foi a bengala com a cabeça de lobo que me fez fazê-lo.
انا اعتقد ان العكاز التي عليها راس ذئب هي جعلتني اعمل هذا

Trouxeste "a Interpretação dos Sonhos" e as cuecas com a borboleta?
هل أحضرت لي كتابي وكيلوتاتي التي عليها الفراشات

As chamadas com alerta, passe-as pela análise de voz.
تلك المكالمات التي عليها علم أحمر حاول تحليلها عن طريق مطابقة الأصوات

E gostaria de ver qualquer um nesta sala... lidar com toda a atenção e publicidade... que ela teve que enfrentar toda a vida... com metade da classe que ela mostra.
و انا اطلب بكل من بالغرفة ان يعالجوا أمرا الانتباه والدعاية التي عليها فعلهما بحياتها كلها

Pois falemos por que remexo numa gaveta cheia de lingerie com os dias da semana.
اتكلم عن ماذا أنا ألبس مليئة بالسراويل الغريبة التي عليها ايام الأسبوع

Certo. Machado com sangue não tem nada a ver com hospital, não é.
صحيح الفأس التي عليها دم لا تشير للمستشفى ، أليس كذلك؟

É antes da tabuleta branca com o número 3, está bem?
الطريق الترابي تحديداً قبل اللوحة البيضاء التي عليها رقم 3، مفهوم؟

Cada vez que me começava a sentir confortável ao pé de alguém, era altura de fazer as malas e mudar para a cidade seguinte.
في كل مرة أبدأ بالشعور بالارتياح لشخص ما، تكون تلك الفترة التي عليها أن نجمع حقائبنا لننتقل للمدينة التالية.