"التي ماتت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que morreu
• que morreram
• que foi morta

Era a rapariga que morreu no carro uma amiga tua, também?
هل الفتاة التي ماتت في السيارة صديقه لكم أيضاً ؟

E a sua amiga? Interessa-nos muito essa amiga que morreu.
و صديقتها التي ماتت في حريق أخبرينا بالمزيد عنها

- Tens alguma ideia? - Nenhuma. Mas se é assim que me aparece, então, foi a roupa com que morreu.
لا ، ولكن اذا كانت ظهرت لي بتلك الصورة فهذا يعني بأن تلك هي الملابس التي ماتت بها

A mulher que morreu com uma alergia a marisco.
المرأة التي ماتت بسبب حساسيتها من المأكولات البحرية

Sempre que encontrarem xisto negro como este, saberão que estão a ver os restos de biliões de plantas e animais que morreram porque os oceanos ficaram sem oxigénio.
أينما تجدون صخراً طينياً ،أسوداً كهذا عندها بتّم تعرفون أنكم تنظرون لبقايا مليارات النباتات والحيوانات التي ماتت

O fantasma de uma coruja que morreu naquele quarto.
أجل كان ذلك شبح البومة التي ماتت بالقمرة

Presumo que essa seja a pobre mulher que morreu.
تلك المرأه المسكينه التي ماتت على ما أعتقد

Ela quer que a minha aldeia morra da mesma maneira que morreu a dela. Pelo fogo.
إنها تريد لقريتي أن تموت بنفس الطريقة التي ماتت بها قريتها..

A rapariga que morreu ontem era a Tricia Leighton. O pai dela...
تلك الفتاة التي ماتت أمس كانت تريسيا لايتن ووالدها

Eu estou aqui em nome de Emily Rose que morreu de forma horrível...
أقف هنا من أجل إيميلي روز التي ماتت ببشاعة

Fale-nos sobre a senhora que morreu no incêndio.
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق

Mas quem interpretou a rapariga que morreu perto do carro?
تباً لكن من لعب دور الفتاة التي ماتت في السيارة ؟

A mulher que morreu no autocarro, cuja mochila foi roubada, ela era uma agente da força de combate à droga.
المرأة التي ماتت على متن الحافلة، التي سرقت حقيبة ظهرها، كانت عميلة بمكتب مكافحة المخدرات.

A um quarto para a uma da manhã, você foi visto a mais de três quilometros de distância na companhia da mulher que morreu!
فى الواحده والنصف صباحا شوهدت على بعد ميلين بصحبة المرأه التي ماتت

A minha filha é da mesma idade dessa menina que morreu.
الذنب. أبنتي في نفس عمر تلكَ الطفلة التي ماتت.

Ela acha que a tua amiga, aquela que morreu, te deu uma chave a ti ou a uma das outras.
أنها تعتقد أن صديقتكِ تلك تلك التي ماتت ربما أعطتكِ أياه أو أحد صديقاتكِ

Ele falou-me da rapariga que amavas. A que morreu.
لقد أخبرني عن الفتاه التي أحببتها، و التي ماتت.

- que morreu em 1990?
زوجته من قبل أن نلتقي التي ماتت عام 1990؟

Às vezes vejo o fantasma da Doris, a velhota que morreu na minha banheira.
أحياناً أرى شبح دوريس السيدة المسنة التي ماتت بحوضي

Mas não dizes que às vezes os fantasmas aparecem com o estado de espírito com que morreram?
لكن ألم تقولي لي مسبقاً أن الأشباح قد تنسى الطريقة التي ماتت بها؟

A tua tarefa é encontrar a capela e encontrar as almas dos que morreram.
المهمه هي الوصول الى المعبد و اشعال الشمعه للارواح التي ماتت هناك

Refiro-me à mulher que foi morta no natal, à mulher do professor.
التي ماتت في يوم عيد الميلاد زوجة المدرس