"التي يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece
• que parecem
• como parece

A que parece assoar-se com notas de 100 dólares.
التي يبدو بأنها مسحت أنفها بعملة المئة دولار

Ela, essa mulher que parece que nasceu para tricotar.
هي، تلك المرأة التي يبدو أنها ولدت لتحيك

Alguém consegue ouvir um estranho som trovejante que parece que vem do Oeste?
ألا يسمع أحدكم صوت ضجة مريبة ؟ التي يبدو و كأنها قادمة من جهة الغرب ؟

A sensação de que ninguém está a ouvir-nos faz-nos querer gastar tempo com máquinas que parecem importar-se connosco.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

E, obviamente, as figuras ambíguas que parecem deambular de trás para a frente.
وبالطبع تلك الاجسام المبهمة التي يبدو انها تتقلب ذهابا و ايابا

Mas colecionar conchas não é tão fácil como parece.
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها

Isto nem sempre é tão nítido como parece.
هذا ليس دائما بالبساطة التي يبدو عليها.

Quem dera fosse a metade do legal que parece ser.
كنت آمل أن يبدو الأمر بنصف الروعة التي يبدو عليها.

Não pode ser mais divertido do que parece.
محال أن يكون بنفس الروعة التي يبدو عليها

Já sabes alguma coisa do carro blindado que parece ter sido roubado por mim?
أمن حظّ في إيجاد تلك السيارة المصفحة التي يبدو أنّي سرقتها؟

Mas também não quero partilhar um companheiro de sexo com uma rapariga que parece ter pedido uma fotografia da tua pila.
لكن أنا لا أريد أن أتشارك ممارسة الجنس مع فتاة آخرى التي يبدو عليها أنها تطلب قضيبكصورةلـ

Sim, primeiro, atacou o meu carro e depois foi ao Grey Gull, que ao que parece, funciona com uma licença de venda de álcool duvidosa.
أجل لقد هاجمة سيارتي أولاً و من ثم هاجمت حانة النورس الرمادي و التي يبدو أنها تخضع للتحقيق

Vira à esquerda, e depois sempre em frente, vira à direita na carrinha que parece ter sido pisada pelo Godzilla
العودة اليسار، ثم على طول الطريق، تأخذ الحق في الشاحنة التي يبدو غدزيلا داست عليه.

(Risos) A neutralidade, que parece residir a meio caminho entre o desespero e os festejos é de facto o fim do jogo.
(ضحك) و الحيادية، و التي يبدو أنها تقع في منتصف المسافة بين اليأس و الإحتفال في الواقع هي نهاية الأمر.

Os poucos testes científicos que parecem ter confirmado fenómenos psíquicos, indicam que estes acontecem em cérebros nesse modo.
والفحوصاتُ العلميّةُ التي يبدو أنّها تثبتُ وجود ظواهر نفسيّة، هي الفيصل في هذا

Muitas culturas antigas em todo o mundo descrevem eventos alarmantes, que parecem estar a acontecer agora.
العديد من الحضارات القديمة حول العالم تصف بداية تلك اللحظات المرعبة التي يبدو و كأنها تحدث الآن

Como você pode ver aqui, temos estes parasitas que parecem ter entrado nas brânquias.
كما ترون هنا، لدينا هذه الطفيليات التي يبدو انها ملتصقة على الخياشيم.

Também gosto do Hercule, mas é mesmo porque é tão duro como parece.
أحب هرقل، أيضا، فقط لأن هو الحالة الصعبة التي يبدو لكي تكون.

Isto não é tão fácil como parece.
هذا ليس بالسهولة التي يبدو عليها، أتعرف؟

Não foi tão depressa como parece.
لم يتم بالسرعة التي يبدو عليها.