"التُهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• acusações
• queixa
• acusação
• queixas
• retirar

Enquanto aguarda uma audiência relativa a estas acusações, no prazo de seis meses, o arguido ficará sob vigilância domiciliária em casa da avó.
بانتظار انعقاد جلسة استماع حول هذه التُهم خلال 6 أشهر سأضع المدّعى عليه قيد المراقبة في منزل جدّته

Se te dissesse que estava inocente destas acusações, acreditavas em mim?
إن أخبرتكِ أنني كنت برئ من هذه التُهم هل تصدّقينني ؟

"sobre medidas disciplinares até acabar as investigações das acusações. "
إجراءات تأديبية بإنتظار بعد التحقيق في التُهم

Agora depende de ti. Queres apresentar queixa ou não?
حسناً , الآن الأمر يرجع إليك هل تريد توجيه التُهم أمّ لا ؟

Se aceitares sair agora da cidade, não farei qualquer acusação contra ti e deixo-te levar o teu querido bisonte.
أأنت موافق على الخروج من المدينة الآن ؟ و سأزيح جميع التُهم الموجهة إليك و سأسمح لك بالرحيل بصحبة حيوانك المفقود

Desistem de todas as queixas contra ti se os ajudares a resolver este caso.
وأنّهم سيسقطون كلّ التُهم المُوجهة ضدّك إذا ساعدتهم في حلّ هذه القضية.

Ele foi detido numa prisão federal durante quase um ano, antes de ser ilibado de todas as acusações.
كان مُحتجز في سجن فيدرالي قبل أن تتم تبرئته من كل التُهم

que ofereça ao meu cliente retirando essas acusações.
هذا لو لم يكن، بطبيعة الحال، أنّ تعرض على موكـّلي سبباً ليبقَ صامتاً. مثل قول، إسقاط هذهِ التُهم.

Tens noção que foste ilibado de todas as acusações?
تُدرك أنه تم تبرئتك من كل التُهم أقصد, هذا جيد, أليس كذلك؟

Precisamos de proteção na cadeia e temos de fazer com que as acusações desapareçam.
نحتاج حماية في السجن و نحتاج ان تُزال هذه التُهم السخيفة

Não é o meu filho que está mirando em quem está nessa lista. As acusações são absurdas.
ولدي ليس مُستهدِف القائمة التُهم المنسوبة إليه مخالفة للصواب

Foi considerado um erro terrível naquela altura, e as acusações foram retiradas.
إصابة مُوفقة. تمّ التعامل معه كخطأ فادح آنذاك، وأسقطت التُهم في الأخير.

Estás a enfrentar acusações de tráfico de drogas, assalto, assassínio, conspiração, extorsão...
لديك العديد من التُهم الموجهة ضدك ومنها الإتجار فى المخدرات، والإعتداء والقتل، والتآمر، والإبتزاز

Se considerarmos a seriedade das acusações, uma imunidade está fora de questão.
وإذا أردت أن أتجنب دخول السجن أصلاً؟ نظراً لخطورة التُهم الموجهة إليك فإن خروجك من السجن غير قابل للمناقشة

Ele veio ter comigo há uma semana, disse que precisava de um favor, se eu a ajudasse, ela faria as minhas acusações desaparecerem.
لقد جاءت لرؤيتي قبل أسبوعٍ، قالت أنّها بحاجة لمعروفٍ، وأنّي إذا ساعدتُها، فستقوم بإخفاء التُهم الجنائيّة.

Isto deve inocentá-los de todas as acusações.
سيلغى بكُل سهولة كُل التُهم المُوجهة إليهم.

A agência está disposta a retirar todas as acusações contra ti.
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ التُهم المُوجّهة ضدّك لو جئت وعملت لحسابنا.

Queres adicionar tentativa de suborno às tuas acusações?
أترغبُ في إضافة محاولة الرشوة، لقائمة التُهم خاصتكَ؟

Temos de falar com esse primo para que não faça queixa.
يجب أن نتحدّث إلى إبن العمّ هذا، لنرَ إذا ما أستطعنا إسقاط تلك التُهم.

Mas, mesmo assim, a presunção de que o silêncio implica consentimento impossibilita a acusação contra mim.
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة يَستبعِد التُهم ضِدي

Pelo menos se falar, podemos convencer as autoridades a retirar as queixas.
على الأقل إذا قمت بذلك، سنسعى لإسقاط التُهم.