"التّحدّث" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar

Não pode esperar. Temos de falar sobre isto agora.
لا نستطيع الانتظار, علينا التّحدّث عن هذا الآن

Cindy, querida, temos de falar com os teus pais acerca disto.
سيندي عزيزتي, أظنّه علينا التّحدّث لوالديكِ عن هذا

Ide ter comigo ao Solar do Rei, esta noite. Ali poderemos falar livremente.
قابلني خارج مجلس أعيان الملك الليلة بإمكاننا التّحدّث بحرّيّة هناك.

Precisamos de um operador de rádio para falar com pessoas no ATC.
إذا وجدنا مهندس راديو على متن الطّائرة سنتمكّن من التّحدّث مع مسؤول برج المطار

É por isso que devemos falar muito sobre este assunto — evangelizar bastante, atrevo-me a dizer — de modo a captar a atenção das pessoas, e fazê-las perceber que estão num transe em relação a isso.
لذا علينا التّحدّث في هذا الأمر أكثر قليلاً... إلى حد التّبشير به... لننبّه النّاس إليه، ونجعلهم يلاحظون، غفلتهم عنه.

Com licença, menina, ontem à noite este canal emitiu a peça a denegrir o centro recreativo, quero falar já com alguém sobre isso.
عفواً آنسة قامت هذه المحطّة بعمل حاد ومجنون rec center حول الـ وأريد التّحدّث مع أحدهم عن الأمر حالاً

Podemos falar sobre eu voltar para casa?
هل نستطيع التّحدّث عن عودتي للمنزل ؟

Todos os que tentaram falar, eram não apenas inimigos do Estado, eram também inimigos da humanidade!
إذا ، نحن نقتل كلّ واحد حاول التحدّث بالأمر؟ أيّ شخص حاول التّحدّث لن يكون فقط عدوّاً لـ...

- De falar com cada um deles.
التّحدّث لكلّ شخص منهم على انفراد.

Não. Quero falar sobre o nosso beijo.
كلّا، أُريدُ التّحدّث بشأن قُبلتنا.

Sei que estás a passar por muito, mas quero falar contigo acerca duma coisa, está bem?
أعلم أنّك تمرّ بوقت عصيب... بيد أنّ هنالك ما أردت التّحدّث معك بشأنه

Ele gosta muito de falar em "hindi".
يحبّ التّحدّث باللّغة الهندّيّة

- Sim. A sua família pediu-me para falar consigo.
عائلتك طلبت منّي التّحدّث لك

Escutem, temos de falar acerca disto em privado.
علينا التّحدّث عن هذا بانعزال

Temos de falar e...
علينا التّحدّث و

Doutor Waylans, eu posso falar um segundo?
أيّها الطّبيب (وايلنز)، أيمكنني التّحدّث إليك قليلًا؟

Eu não quero falar.
لا أريدُ التّحدّث معه.

Podemos falar sobre LARX?
أيُمكننا التّحدّث بشأن "لاركس"؟

Posso falar contigo?
أبإمكاني التّحدّث إليكَ؟

Porque quero falar com ela!
‍! لأنّي أُريدُ التّحدّث إليها