"التّسجيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• gravação
• imagens

Se estiver naquela gravação, a dizer o que eles afirmam, além de o penalizar, vou denunciá-lo à Ordem.
لذلك إن كان كلامك على ذلك التّسجيل قريبًا بأيّ طريقة ممّا يدّعيانه فلن أقوم بمعاقبتك فحسب، بل سأبلّغ بك لهيئة المحامين

Quando comecei a gravar, no final dos anos 60, os métodos típicos de gravação estavam limitados à captura fragmentada de espécies individuais, principalmente de pássaros, no início, mas, depois, de animais como mamíferos e anfíbios.
عندما بدأت التسجيل في أواخر الستينات، كانت وسائل التّسجيل محدودة بالالتقاط المتجزئ للكائنات الفردية كالطيور خاصة، في البداية، ثم لاحقا حيوانات كالثديات و البرمائيات.

- Isso é meu. Achaste que ias entregar a gravação à Naomi ela ver como sou maldosa e malvada?
وماذا، ظننتَ أنّكَ ستسمع التّسجيل

As imagens que estão a ver foram filmadas ontem por um habitante local de 34 anos, cameraman em Bangalore, uma cidade ao sul da Índia.
التّسجيل الذي تشاهدونه تم تصويره أمس بعد الظّهر لمصوّر محلّيّ بالغ من العمر 34 سنة في بانجالور مدينة جنوبيّة فى الهند

As imagens fazem parecer que a ave chocou contra uma parede no céu.
يبدو فى التّسجيل وكأن الطّائر اصطدم بحاجز في السّماء

As imagens deslumbrantes que estamos prestes a mostrar foram obtidas por Romero Valadarez, de 42 anos.
التّسجيل المذهل الذى نحن على وشك عرضه صُوِّرَ عن طريق روميرو فالاداريز

Tens outra cópia da gravação ou não tens.
إمّا لديكَ نسخة أخرى عن التّسجيل أو لا

A primeira vez que gravámos mais de um neurónio — uma centena de células cerebrais simultaneamente — conseguimos medir os impulsos elétricos de uma centena de células num mesmo animal. Esta é a primeira imagem que obtivemos, os primeiros 10 segundos de gravação.
في الواقع، وأثناء أوّل مرّة قمنا فيها بتسجيل أكثر من خليّة عصبيّة واحدة، بل 100 خليّة عصبيّة في نفس الوقت، تمكّننا من قيس الشّرارات الكهربائية الصّادرة من مئات الخلايا لنفس الحيوان، و هذه هي الصورة الأولى التي تحصّلنا عليها بعد أوّل 10 ثوان من التّسجيل.

Vi as imagens das câmaras de segurança da Estação Espacial, e, claramente, lá estava eu, a entrar na maldita nave.
تحقّقتُ من التّسجيل الأمنيّ من محطّة الفضاء، وتيقّنتُ من وجودي وارتيادي تلك السّفينة الملعونة.