"التّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que
• a
• o
• as

Uma das coisas que ambos queremos é que fiques connosco.
أحد الأشياء التّي يريدها كلانا هو أن تبقي معنا

Sabes, tu tens razão. Não suporto mulheres que bebem e choram.
أتعلمين أنتِ محقّة، لا أطيق المرأة التّي تشرب و تدخّن

Mas foi a primeira vez que o ouvi tocar, juro.
لكن هذه المرّة الأولى التّي أسمعه يرّن، أقسم بذلك.

e veem o que arranjam para N? Comparem-nas com as estimativas feitas por Frank Drake, por Carl Sagan, por outros cientistas ou pelos vossos vizinhos.
قارن إجابتك مع التّقديرات التّي وضعها فرانك دريك، وكارل ساغان وعلماء آخرون، أو حتّى جيرانك.

Mas, os ficheiros que pretendo são sobre aplicação de patentes.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع

Assinada pelo nosso primeiro presidente, este é muito possivelmente o documento mais importante que o mundo dos leilões já viu.
مُوقعة من قِبل رئيسنا الأول من المحتمل أن هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية التّي قام عالم المزادات برؤيتها

o meteorito que usamos para completar o PE, era apenas uma parte de uma pedra maior que caiu na Terra.
البلورة النيزكية الخاصة بي التّي أستخدمناها لإنهاء الدافع الكهرومغناطيسي كانت قطعة صغيرة من آخرى كبيرة سقطت على الأرض

Como é que essas enormes moléculas se estabilizam para serem viáveis?
كيف يمكن إضفاء شيءٍ من الإستقرار على تلك الجزيئات الضخمة التّي تبدو عليها الحيوية؟

Todos estes fatores, multiplicados em conjunto ajudam a estimar o número de civilizações tecnológicas que poderíamos ser capazes de detetar neste momento.
كلّ هذه العوامل المَضروبة ببعضها، تساعدنا على تخمين عدد الحضارات التكنولوجيّة التّي من الممكن تقفي آثارها حاليًّا.

Esses círculos que vão aumentando de raio, chamam-se frentes de onda.
تدعى هذه الدّوائر التّي تستمرّ في النّمو بشكلٍ نصف قطريٍّ بالجبهات الموجيّة.

a velocidade das ondas depende de fatores como a altitude e a temperatura do ar que atravessam.
تعتمد سرعة الأمواج على عوامل كارتفاع و حرارة الهواء التّي تنتقل خلاله.

Provavelmente, conseguem imaginar a ideia que tive depois dessa chamada telefónica.
بإمكانكم ربّما تصوّر الفكرة التّي راودت ذهني بعد تلقي تلك المكالمة.

Podemos adiar a gratificação que o reconhecimento social traz. E podemos perceber que o nosso espírito confunde o falar com o fazer.
يمكنك تأجيل حالة الشّعور الرّضى التّي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك يُخطئ فهم الحديث عن العمل.

No entanto, a embalagem que recebi ontem pelo correio vai durar milhares de anos.
إلى حدّ الآن، تبقى موادّ التغليف التّي حصلت عليها في البريد أمس آلاف السنين.

Estava na rua a seguir uma pista da história sobre o assassino.
كنتُ في الميدان أُتابعُ معلومة بخصوص قصة القاتل التّي اقوم بها

o vento que destrói as árvores da agressão e da injustiça.
الرّياح التّي تنثني لها أشجار العداوةِ والظّلم