"الثلث" - Translation from Arabic to Portuguese

• um terço
• trimestre
• terceiro
• terço do

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

É um terço, mas o dinheiro ainda não está no banco.
نحن نأخذ الثلث و لكا الأموال لم تصل للبنك بعد

O terceiro trimestre nem sempre tolera a posição supina.
بقاء المريضة مستلقية في الثلث الثالث من الحمل

Todas as mulheres naquela turma dizem que é suposto ela desaparecer depois do primeiro trimestre.
كل إمرأة في الصف تقول أنها يجب أن تختفي بعد الثلث الأول من الحمل

um terço voltou à Palestina histórica, reconstruiu pela segunda vez o Templo de Jerusalém, financiado, incidentalmente, com o dinheiro dos impostos persas.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Porque nós testámos 1300 amostras de diferentes peixes e cerca de um terço não era o que vinha descrito no rótulo.
لأننا اختبرنا 1300 عينة مختلفة من الأسماك وكان هناك حوالي الثلث منها لم تكن تلك التي كان من المفترض أن تكون.

Depois de cada puxada, o perímetro aumenta um terço porque onde havia três segmentos de reta agora há quatro.
يصبح المحيط أطول بنسبة الثلث بعد كلّ قرصة لأنّه بعد أن كان هنالك ثلاثة أجزاء، توجد الآن أربعة.

O número de caixas, por filial, diminuiu em cerca de um terço.
انخفض عدد الصرافين في كل فرع بمقدار الثلث.

Fizemos centenas de autópsias. Mais de um terço tinham fragmentos de plástico poluídos no estômago.
قمنا بمئات التشاريح أكثر من الثلث كان بداخل بطونهم بلاستيك ملوث

Cerca de um terço deles eram imigrantes, muitos dos quais instalados na costa ocidental
حوالي الثلث منهم مهاجرين، الكثير من الذين استقروا في الساحل الغربي وعاشوا هناك لعقود.

Combinámos que não íamos contar aos miúdos antes do primeiro trimestre.
اتفقنا ألا نخبر الأطفال إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل

Alimentos que se comem quando se está enjoado e no primeiro trimestre.
طعام تأكله حين تصاب بالغثيان وفي الثلث الأول من الحمل

Pedi-lhe para fazer o teste, mas no último trimestre não dá.
لكن لايمكنك الحصول عليه في الثلث الأخير من الحمل

Contracções físicas intermitentes logo no início do segundo trimestre, a fim de preparar o teu útero para o parto?
لديك تقلصات بدنية متقطعة تبدأ في بداية الثلث الثاني

- É comum no 1º trimestre.
إنّنا نلحظ حدوث ذلك دائماً في الثلث الأول من الحمل.

O último trimestre é o mais difícil, pelo menos é o que a minha irmã diz.
الثلث الأخير يكون صعباً هذا ما تقوله أختي على الاقل

Precisam de entrar no terceiro andar para acederem ao servidor.
تحتاج لإقتحام الثلث الأرضية لدخول الخادم.

terceiro e 1 nas 40 do Permian.
والنتيجة 18 مقابل لاشيء الثلث لبيرميان 40

Podemos não ser do terceiro mundo... mas caminhamos a passos largos para lá.
ربما نحن لسنا العالم الثلث ,ولكن لن نصبح مثلهم هناك نحتاج الي الطعام الان

Neste grande dia, um terço do ano, quando a lua e o sol se encontram ao meio dia, nós, nadadores, nos levantamos e começamos a caminhar.
فى هذا اليوم العظيم الثلث من العام, حينما يلتقى القمر بالشمس بمنتصف النهار, نحن .السباحون