"الثناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• crédito
• elogios
• créditos
• louros
• elogio
• louvor
• elogiar
• louvores
• louvável
• elogiado
• Louvemos
• vénia
• louvado

Se somos movidos pela emoção, porquê dar o crédito a outro?
إذا كانت دوافعكِ عاطفية، فلماذا تمنحين الثناء في مكانٍ آخر؟

Se eu trocar um pneu do seu carro e anos depois perder sua mangueira de jardim de acordo com a senhora, eu não terei crédito pelo pneu.
إذا أصلحتُ عَجَلة سيارتكِ وبعد سنتين لاحقًا أضعتُ خرطوم حديقتكِ وفقاً لكِ، لن أنال الثناء لإصلاحي العَجَلة.

Ele vai reconhecer, e a língua amarga vai desfazer-se em elogios.
سوف يرى هذا و لسانهُ المُر سوف يتحول إلى الثناء.

Quero créditos pelo boa/diaba.
والأن أنا بالتأكيد أريد الثناء على تورية الشيطانة المثيرة

Vais levá-lo nos últimos metros e ficar com os louros?
سوف ستسحب آخر ثلاثة وتأخذ كل الثناء عليه ؟

Mas está na altura de dar a esta camada Clark Kent o elogio digno de Super-Homem que ela merece.
ولكن حان الوقت لإعطاء طبقة كلارك كينت حقها بالثناء كبطل حقيقي يستحق هذا الثناء.

Se fizer isto, provavelmente vou ganhar um louvor.
إذا بلغتُ عن ذلك, فغالباً سأحصل على الثناء

Isto significa eu tenho um crédito em cada vida que ele salvar, de agora em diante
هذا يعني أن أتلقى الثناء على أي روح ينقذها

Posso ter acabado o trabalho, mas ela... com certeza, merece o crédito.
ربما أنا إنتهيت من المهمة ، لكنها بالتأكيد تستحق الثناء

Preciso saber se fará isso, e assumirá o crédito.
أريد أن أعرف اذا كنت سوف تفعل ذلك و تأخذ الثناء لنفسك

Felizmente, aparecem pessoas de todo o lado, apagam o fogo e vão-se embora sem esperar pagamento ou elogios.
الأخبار السارة هي، مجموعة عشوائية من الناس من كل مكان، أخمدوا الحريق، وغادروا بدون أن يتوقعوا أي مدفوعات أو الثناء.

- Finalmente? - Ouvi falar muito de si e os elogios não foram exagero.
سمعت عنك الكثير وأرى أن الثناء عليك كان فى محله

Muito encorajamento e elogios. Palavras bondosas.
الكثير و التشجيع و الثناء و الكلمات الطيبة

Talvez só queira os créditos sem ter o trabalho árduo que você tem.
لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

Não vamos deixá-Ias aparecer do nada e receberem os louros.
لن ندعكما تتأتيان من العدم، كي تناولوا كل الثناء.

Vou incluir os seus sentimentos no arquivo dele, como também um elogio no seu.
سأضع مشاعركِ الخاصة في ملفّه، فضلاً عن الثناء عليكما

Fica de pé e determinada pelo louvor que mereces, neste momento em que mando ajoelhar.
قفي بشموخ وجزم لسماع الثناء الذي تستحقينه في هذه اللحظة التي آمرك فيها بالجثو.

Devia praticar, e elogiar com maior frequência.
يجب عليك ممارسة, الثناء في أكثر الأحيان.

São preferíveis as calúnias para a alma do devoto, que os fúteis louvores, já que estes inflamam o orgulho.
لتصل إلى أرواح المؤمنين أفضل لك من الثناء الذي يغرّك بالمجد الذي يثير الفخر

Pois não há nada louvável na forma como governou isto.
لأنّه لا يوجد ما يستحقّ الثناء بشأن هذا الحكم هنا

O Busquet tem sido elogiado e já conseguiu mais trabalho no Dubai, em Tóquio, em Sidney.
انهال الثناء على بوسكيه وكانت المزيد من الاعمال تنتظره عروض عمل رفيعة المستوى :

Louvemos ao Senhor!
الثناء على الربّ!

E depois da actuação, a vénia é também uma manifestação de gratidão.
وبعد العرض، الثناء يُعد أيضاً إظهار للإمتنان

Não concordo que um homem da sua inteligência seja louvado...
فكما لا ترى.. لا أعتقد أنّ شخصاً بذكائك يستحقّ الثناء..