"الجانبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• partes
• ambos os lados
• laterais
• lados da
• partidos
• dos lados
• os dois lados
• cada lado
• frentes
• dos dois lados
• pelos lados

Entretanto, a sua relação com Rivera era tempestuosa, marcada pela infidelidade de ambas as partes.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Como eu sou uma otimista, acho que o que vai sair desta situação é que ambas partes vão perceber que esta é uma luta que toda a humanidade tem de travar em conjunto e não separadamente.
لأنني متفائلة، أعتقد ما سينتج عن هذا أن كلا الجانبين سيدركا أن هذه معركة للم شمل البشرية بأسرها وليس تفكيكها.

E eu penso que o mais alarmante disto tudo, é observar esta animosidade crescente em ambos os lados.
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك هو رؤية هذا العداء المتصاعد على كلا الجانبين.

HH: Sabes? Essa é a coisa mais horrível que surgiu disto tudo: os sentimentos nacionalistas de ambos os lados, nesta pandemia.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Outros correm pelas laterais, impedindo que a lebre mude de direcção.
بينما يجري الآخرون على الجانبين حتى لا يغيّر الأرنب مساره

Tem provas de que trabalhaste para ambos os lados da barricada.
لقد وجد ما يدل على انك كنت تلعب على الجانبين

Foi tomar partidos que tornou as coisas tão horríveis.
الإختيار لكلا الجانبين هو ما جعل الأمور مُريعة

Mas e os rapazes dos lados opostos da ponte?
ولكن ماذا عن الأولاد من الجانبين المختلفين للجسر؟

Quero-vos mostrar um vídeo curto que, de certa forma, mostra os nossos esforços actuais para juntar os dois lados para uma única conversa.
أود أن أريكم فيديو قصير يبين الجهود التي نقوم بها للتقريب بين الجانبين للحوار حول طاولة واحدة. دعوني أريكم ذلك.

Portanto, havia de ter velas de cada lado.
لذا ما كنت ستملكه هو شموع على الجانبين.

Mas a separação deixou nas duas partes o anseio de se juntarem
ولكن المعاهدة كانت ان كلا الجانبين يكنحنينمستميتليعيدالتوحيد.

...pelo 3° dia seguido. Nenhuma das partes sabe dizer como tudo começou.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

Ambas as partes podem ter aplicado medidas de interferência, mesmo antes dos ataques.
نعتقد أن الجانبين يغطون على الإشارات اللاسلكية بالتشويش علبها إستعداداً للهجوم

Barrette Street. De ambos os lados, avozinho. O seguinte!
كلا الجانبين كل الوقت وبجديه التالي , تعالى

quem contribuir para ambos os lados fica excluído do meu novo mandato.
أي شخص يتبرّع لصالح الجانبين معا سيتم إقصاءه من عهدتي القادمة

...e reequipados com estes enormes painéis luminosos laterais fixos à cabina.
ومجهزة بهذه المصابيح الضخمة وهم ملحقان بالهيكل وعلى الجانبين

Reynolds, quero posições laterais, nos dois lados da clareira.
رينولدز، أريد إحاطة المواقع .إبدأ على الجانبين

Estavam lá as tábuas de madeira dos lados da cabana onde ele, o pai e o irmão tinham dormido à noite.
وكانت هناك لوحات خشبية على الجانبين من الكوخ حيث كان ينام هو ووالده والشقيقة في الليل.

Numa tentativa de controlar a violência, os dois partidos também revelaram uma nova força de paz.
في محاولة للتحكم في هذا العنف الجانبين كشفا عن قوّة حفظ أمن جديدة

Parece que nenhum dos lados quer desistir do combate.
يبدو أن كلا الجانبين يرفض التوقف عن القتال.

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Chu Chin Chow, ou seja lá qual for o teu nome, os bifes querem-se cozinhados exactamente 11 minutos de cada lado numa grelha pré-aquecida a 400º.
تشو تشين شو أو أياً ما كان اسمك ستشوى الستيك ل11 دقيقة على الجانبين فى درجة حرارة 400 ..

Os Homens sofrerão ataques em ambas as frentes.
والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين

Provavelmente não ajudou a minha cintura uma vez que eu gosto de praticar dos dois lados.
ربما لم يساعد محيط الخصر عندي لأنني أحب ممارسة كلا الجانبين.

desce pelos lados e vai para dentro da boca do escaravelho.
فينزل على الجانبين ، و يدخل إلى فم هذا المخلوق.