"الجدول" - Translation from Arabic to Portuguese

• riacho
• mesa
• agenda
• Bayou
• rio
• ribeiro
• horários
• calendário
• linha
• programa
• lista
• o horário
• plano
• escala
• gráfico

Levei os mortos-vivos naquela direcção, no topo do riacho.
لقد قدت السائران إلى هذا الاتجاه إلى الجدول..

Eles dizem que mordem que se fartam lá no riacho.
يقولون انهم يعضون مثل اي شيء هناك في الجدول.

Já agora, um de nós deveria arranjar uma mesa de bilhar.
من جانب الطريق، ينبغي للمرء منا الحصول على بركة الجدول.

Para a decano de medicina a primeira vaga na agenda é...
و لكن من أجل مديرة المستشفى أول شئ فى الجدول

Devia saber que foste tu que detonaste aquelas bombas no "Bayou".
حرى أن أعلم أنّك وراء تفجير تلك القنابل في الجدول.

Não é um rio, burro. Pode ser um fio de xixi de cão, e parece-se com um rio para nós.
انه ليس جدولاً ، أيها المُغفّل يمكن أن يكون سيل بول الكلب وهو يبدو مثل الجدول بالنسبة لنا

Das famílias que não têm dinheiro para se afastarem deste ribeiro.
من العائلات التي لا يمكنها الرحيل بعيدا عن هذا الجدول.

O riacho está perto. Depois é só segu-lo até às quedas.
الجدول هُناك بالأعلى، عندما نصل إلى هُناك، سنتبعه إلى الشلالات.

Passávamos o dia todo no riacho a caçar salamandras e lagostins.
كنا نمضي كامل الأيام عد الجدول نصطاد السلماندر و الكركند.

Acamparemos junto ao riacho e falamos de negócios amanhã.
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا

Bateu-lhe com o seu tablet e derrubou-o sobre a mesa de vidro.
لذلك أنت ضربه مع اللوحي ويغشى عليه في الجدول الزجاج البن.

Ficas em cima desta mesa até já não conseguires estar de pé.
كنت على هذا الجدول حتى كنت جسديا لا يمكن أن يقف.

Trazemos para cima da mesa um tal poder de processamento neste domínio, que quase nem notamos.
نضيف إلى الجدول قوة معالجة هائلة في هذا المجال لا نكاد حتى نحسّ بها.

Recusa-se a alterar o que seja... da agenda de Verão das suas aparições públicas.
يرفض التعديل علي أية حال الجدول الصيفي لظهورة العامي.

A agenda do festival cultural... está completa, Herr General.
الجدول الاحتفال الثقافي قد اكتمل الآن,أيها جنرال

Acabei de saber que morreram uma bruxas em Bayou o tipo de estragos que um lobisomem pode fazer, mas não era noite de lua cheia.
نُبّئت توًّا بإيجاد زُمرة سحرة أموات عند الجدول أُحيقوا بإصابات لعلّها بفعل مذؤوب ولم يكُن القمر مكتملًا

O que acha daqueles 30 hectares do outro lado do rio?
تلك الهكتارات الـ 80 حول الجدول ماذا تعتقد بشأنهم ؟

Olhando para o seixo no fundo do ribeiro, o ribeiro está permanentemente em movimento e turbulento tornando difícil ver o seixo no leito do ribeiro.
النظر لحصاة في قاع جدول، و الجدول يتحرك و يموج بشكل دائم، و هذا يجعل من الصعب جداً رؤية الحصاة في القاع

Se fosse tão bem sucedido você não teria que mudar horários.
،حسناً، إذا كان واعداً هكذا فلن يكون عليك تغيير الجدول

Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

McGee, porquê a demora com a linha do tempo?
ماكجي ما الذي يستغرقك طويلًا في الجدول الزمني؟

Depois recebi o programa no correio, vários dias depois.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام

A sua banda está na lista das audições para o baile, hoje após as aulas.
فرقتك فى الجدول للأداء الراقص بعد المدرسة اليوم.

Como raio é que podíamos cumprir o horário com uma estrada destas?
كيف يتوقعون أن نحافظ على الجدول على طريق كهذا؟

O nosso desvio para a cidade hoje desorientou completamente o plano.
ذهابنا إلى القريه اليوم أفسد الجدول تماماً

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Este é o gráfico que o Dr. Clark Chapman do Southwest Research Institute apresentou no Congresso há uns anos.
هذا هو الجدول الذي عرضه د. كلارك تشابمان في معهد "Southwestern Research" على الكونغرس قبل بضع سنوات.