"الجسديّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• físicos
• física
• corporais
• físico
• físicas

Os valores físicos são normais, mas as ondas cerebrais são baixas.
القراءات الجسديّة طبيعية، لكن موجات إشارة الدماغ منخفضة

E não posso deixar de pensar que os afectos físicos significam alguma coisa.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

Mas pode ter sido provocado pelos sintomas físicos.
لكن ممكن أن نستحث ذلك بواسطة الأعراض الجسديّة

Há um relação directa entre inteligência e força física.
هناك إرتباط مباشر، بين الحدّة العقليّة والقوة الجسديّة

A sua asserção sobre a resposta involuntária do corpo a uma ameaça física foi interessante, mas altamente antiquada.
إصرارُك بخصوص استجابة الجسد اللاإراديّة للتهديدات الجسديّة كانت شيّقة ولكنّها قديمةٌ جدًا. إنّها لا تنطبقُ علينا.

Não se transmite pelo ar, só se transmite por fluidos corporais.
لا ينتشر جويًّا. إنّما ينتشر فحسب عن طريق السوائل الجسديّة.

Sei que não foste tu, porque, com todo o respeito, não tens o físico para fazer este tipo de estragos.
أعلم أنك لست الفاعل لأنه مع كامل إحترامي لا تملك القوة الجسديّة لإحداث هذا الضرر

Porque a mulher sente-se culpada... quer que eu trate as suas angústias mentais sem que ele saiba... enquanto dou atenção às suas indisposições físicas.
إذ أنّ المرأةَ تشعرُ بالذنب وتريدني أن أعالجهُ سراً من كربه النفسيّ بينما في الآن ذاته أعالج آلامه الجسديّة

O que vamos fazer é falar e tentar descobrir se há alguma coisa que o mantém aqui além dos seus danos físicos.
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا بغض النظر عن إصابتك الجسديّة أليس هذا صحيح ؟

Um homem, óbvio, devido aos seus atributos físicos.
رجل، كما هو واضح كفاية، -بالنظر إلى سماتكِ الجسديّة

Mas não são apenas os aspectos físicos que me preocupam.
لكن ليس منظوري للمشكلة الجسديّة

Os sintomas físicos dela desapareceram.
أعراضها الجسديّة قد زالت

A minha próxima demonstração é uma coisa que aprendi com um místico em Dharamshala que usava a sua mente astral, não os seus sentidos físicos.
عرضي المُقبل هو شيء تعلمتُه من اليوغانيّة الغامضة في (دارامشالا)... كيف ترى بإستخدام عقلك النجمي، وليس بحواسك الجسديّة.

Ao dispersar seus Cem Kuan Yi, a determinação de Netero potencializara seus sentidos físicos e mentais
"بينما (نيترو) يُطلق أسلوب الـ100سجيّة، فإذا بعزمه..." "عظّم من قوّته الجسديّة وحواسّه"

Alguma coisa menos física?
أيّ شيء آخر غير البنية الجسديّة

Um gato invisível, uma lagarta a fumar um cachimbo de água, comida e bebida que alteram a tua forma física... uma Rainha sanguinária.
قطّ خفيّ يرقة تدخّن نرجيلة طعام و شراب قادران على تغيير بنيتك الجسديّة... و ملكة حمراء قاتلة

A força física é um efeito colateral imprevisto.
القوّة الجسديّة عرض جانبيّ غير متوقّع.

Tem tudo a ver com fluidos corporais contigo não tem?
يتعلّق كلّ شيئ بالسوائل الجسديّة بالنسبة إليك

O trauma psicológico é tão verdadeiro quanto o trauma físico.
الصدمة النفسيّة حقيقيّة تماماً مثل الصدمة الجسديّة.

Estás proibida de mostrar afeto físico por aquele de quem gostas.
إنّك محرومة من إبداء مودّتك الجسديّة لمعشوقك.

Características físicas que indicam herança africana... por isso... A sério?
لديها المواصفات الجسديّة ...لتكون من أصلٍ إفريقيّ، لذا

Piratas informáticos não são conhecidos pelas suas proezas físicas.
-المخترقون ليسوا معروفين ببراعتهم الجسديّة