"الجلبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• barulho
• agitação
• a cena
• a confusão
• barulheira
• da confusão

Veio à rua de robe a noite passada quando aqueles estranhos fizeram aquele barulho.
خرج في رداء نومه ليلة البارحة عندما كان الغرباء يحدثون تلك الجلبة

E limpas o que sujas, tomas atenção ao barulho, e ajudas cá em casa no que puderes?
طهر نفسك, شاهد الجلبة حاول ان تساعدنا بالمنزل, حسنا؟

Ela fez demasiado barulho no momento errado, ele tentou calá-la e asfixiou-a sem querer.
كي ينزع عنها ملابس من أجل الإعتداء عليها و قد أصدرت الكثير من الجلبة بالوقت الخاطئ

Não te preocupes, em breve perceberás o motivo de tanta agitação.
لا تقلق، ستعي عمّا قريب لما كل هذه الجلبة.

Tanta agitação por causa de um jogo de basebol?
كل هذه الجلبة لأجل مباراة بيسبول؟

Devias ter visto a cena que eu fiz na recepção.
كان ينبغي عليكِ رؤية الجلبة التي تسببتُ بها في بهو الفندق

- E veio para observar a confusão.
وعلى الأرجح أنه جاء إلى هنا لرؤية الجلبة

Não vais a lado nenhum, por isso também podes parar com a barulheira.
لن تبرح مكانكَ، لذا فربّما يجدر بكَ أن تكفّ عن الجلبة

Isto vai passar em breve e nem nos lembraremos das causas da confusão.
هذا الشيء كله سوف يهب قريبا بما فيه الكفاية وسوف تتساءلي، ما هي كل هذه الجلبة

Precisamos de muita acção perto do portão sul. Tenta fazer muito barulho.
نحتاج أن تصنع تمويهاً عند البوّابة الجنوبية، اصدر بعض الجلبة.

O Cartel começou a fazer muito barulho nos EUA.
الثاني من يوليو العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة

O que está a fazer aquele barulho!
الذي يثير الجلبة

Acabem lá com o barulho.
أوقفوا الجلبة في الداخل

Para quê esse barulho todo?
لمَ تحدث كل هذه الجلبة ؟

- Consegues impedi-los de fazer barulho?
-ألا يمكننا منعهم من إحداث هذه الجلبة ؟

Aquele barulho. Não ouviste?
هذه الجلبة, الم تسمعها

O que é este barulho ai a frente?
ما تلك الجلبة أمام المبنى ؟

Estava aqui a ler o jornal e ouvi uma agitação no teu quarto.
كنت هنا أقرأ الجريدة و سمعت الجلبة في غرفتك ...لذا

Mas que agitação é esta?
أعذروني. ماكل هذه الجلبة, رجاءً؟

- Uma cinco estrelas, foi uma agitação.
في قضية أثارت بعض الجلبة -حقاً؟

"Qual é a cena?"
هل قلتِ "لمَ هذه الجلبة"؟

Quando a confusão terminar. Quando a batalha se perder e ganhar.
حين تنتهى الجلبة حين تخسر المعركة وتربح

Que barulheira é esta?
وأتى (أوسكار) ليفصح عن حبّه ما كلّ تلك الجلبة ؟

Soube da confusão que houve na esquadra, que pensavam que vocês tinham apanhado o Homem Mágico.
سمعت عن الجلبة أسفلاً في المحطة بأنهم ظنوا أنك أمسكت بالرجل السحري