"الجلسه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sessão
• audiência
• mediação

A sessão está aberta. Podem sentar-se. AMANDA CLARKE INDICIADA
عقدت الجلسه الآن يمكنكم الجلوس ألا ترين المشكله؟

Esta sessão final do Tribunal do Povo, julgando o caso 4116, está aberta.
الجلسه الأخيرة لمحكمتنا جلسة إستماع القضية رقم 4146 فتحت القضية

Na sessão de exorcismo, Birdson gabou-se que Satanás estava prestes a entrar no corpo de um homem.
في الجلسه الروحانيه , كتب بيردسون ان أبليس سيأخذ جسد رجل

Eu tinha vindo esperar o meu primo, como habitualmente, no final da audiência.
كنتفيإنتظارإبن عمي .. كما أفعل في أغلب الأحيان. في نهاية الجلسه.

Na próxima sessão, peço desculpa às mães.
في الجلسه القادمه ، سأعتذر لجميع الأمهات

E, malta, malta, malta, eu sei que já disse isto 1000 vezes, mas se quiserem falar dos mortos-vivos, façam-no no início da sessão.
و يارفاق، أعرف أني قلتها 100 مرة لكن إن كنتم ستعيدونَ إحياء الموتى حاولوا قول ذلك في بداية الجلسه

Conte-nos o que aconteceu ontem à noite na sessão.
أخبرينا بما حدث الليلة الماضية في الجلسه.

Tenho e-mails sem fim e aquela sessão de estratégia, esta tarde, e tenho de fazer aquelas chamadas da campanha.
وبعدها لدي هذه الجلسه بعد الظهيره وعلي ان اجعل هذه الحمله تتصل.

Esta sessão é confiada sob mandato.
ما سنفعله هذه الجلسه امر رسمى.

A menos que a testemunha apresente um nome de autêntica importância, esta sessão está concluída.
بما أن الشاهد لم يعطي أسماء حقيقيه... فهذه الجلسه قد انتهت

Não te preocupes. A sessão de estudo está a decorrer.
لا تقلق ,الجلسه الدراسيه جاريه بالفعل

- Ainda é cedo para a sessão.
؟ لقد جئتى مبكرا جدا عن ميعاد الجلسه.

Era suposto desligarem os telemóveis antes da sessão.
عليكم أن تغلقوا هواتفكم قبل الجلسه

Acabei de rever os resultados da tua última sessão.
راجعت أخر نتائج من الجلسه الأخيره لك

Deixar a sessão a meio pode deixá-la doente.
المغادرة فى وسط الجلسه سيجعلك مريضه

Adiei a sessão por uma hora.
أنا عَجلت بِسحب الجلسه لِساعه.

- Falamos disso na próxima sessão.
لنتحدث عن هذا في الجلسه القادمه

Obrigada. A finalidade desta audiência é determinar...
شكرا ، الغرض من هذه الجلسه هو الاقرار

Não vejo motivo para prolongar esta audiência.
لا أرى أي سبب لإمداد هذه الجلسه

Será decidido na audiência.
سيحدد ذلك فى الجلسه القادمه

Como correu a mediação?
كيف كانت الجلسه