"الجلل" - Translation from Arabic to Portuguese

• problema
• demais
• de mais
• importante
• especial
• grave
• Grande
• importância

Não é um Grande problema. Vamos indo para a cerimônia.
إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم

Calma. As pessoas fingem todos os dias. Qual é o problema?
اهدأ، فأغلب من يقطن هذا العالم يفعلونها يوميًّا، فأين الجلل من هذا؟

Um pouco de maquiagem.. nada demais.
والقليل من مستحضرات الزينة ليس بالأمر الجلل

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém não é nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Fui dar uma volta de carro. Nada de importante.
فقط أقود السيارة في الأنحاء ليس بالأمر الجلل

Então pronto. Não é nada de especial, pois não?
حسناً إذا، انه ليس بالأمر الجلل, أليس كذلك؟

Querida. Tens Muito Bom no resto. Ter um Suficiente a Matemática não é grave.
عزيزتي، إنك بلغت الممتاز فيما سواها، وما درجة المقبول بالرياضيّات بالأمر الجلل.

O problema é que esperava que nós fôssemos um grupo íntimo de cinco pessoas.
الأمر الجلل أني كنت أتوقع أن نكون مجموعة مقربة من خمس أفراد

É assim. Não assim um problema tão Grande.
ذلك كل مافي الأمر, إنه ليس بالأمر الجلل.

Mas és mesmo minha namorada. Qual é o problema?
أنت خليلتي ، ما الجلل في الأمر ؟

A não ser que durmas com uma delas, não há problema em ver outras pessoas.
طالما أنك لا تضاجع إحداهما، فمواعدتك لأشخاص آخرين ليس بالأمر الجلل.

Claro que não é problema para ti.
بالطبع، هذا ليس بالأمل الجلل بالنسبة لك.

Não me parece que haja Grande problema.
لا اعتقد بان التغيب عن احدى الجلسات بالامر الجلل

Por isso, subi o cano de escoamento até à tua janela. Nada demais. Abri a janela com este cabide.
لذا تسلقت ماسورة الصرف بجانب شرفتك ليس بالأمر الجلل, وفتحت قفل الشرفة بعلاقة المعاطف هذه

Pai, eu dou conta do recado, não é nada demais.
أبي، بإمكاني التكفّل بذلك أنّه ليس بالأمر الجلل.

Na minha cidade, há um rapaz que respira debaixo de água. Então não é nada demais.
أجل، هناك فتى في مدينتي يمكنه التنفس أسفل الماء تقريبًا، لذا ليس ذلك بالأمر الجلل

Acontece. Nada de mais. Não te culpo.
فهذا يحدث لى و هو ليس بالخطب الجلل ، و أنا لا ألومك

Não é nada de mais. Sabes isso, não sabes?
هذا ليس بالأمـر الجلل , تعلـم هذا , صحيح ؟

Quanto mais pensava no assunto, mais me apercebia que não é nada de mais.
كلمافكّرتفي الأمرأكثر.. أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

É o que me vem à cabeça de momento. Não é muito importante.
هناك الكثير للتفكيربشأنه ليس ذلك بالأمر الجلل

Não é nada de especial. Sabemos que não vamos ter filhos.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

- Tudo bem, calma, não é grave.
لا عليك. إسترخي. ليس بالأمر الجلل.

Não sei qual é Grande coisa. É só um teste de ADN.
أمرك، أجهل ما الجلل بشأنه، فإن هو إلّا اختبار بصمة وراثيّة.

- Não tem importância, são só miúdos. - São idiotas.
ليس بالامر الجلل , إنهم مجرد أطفال إنهم حمقى