"الجميع ظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Todos pensavam
• Todos achavam
• Todos pensaram

Todos pensavam que o pai era implacável, mas tenho de dar a mão a palmatória...
الجميع ظن أن أبي هو ذو القلب المتحجر لكن أقول أنه أنتِ

Estive algum tempo fora e, quando regressei, apareci sorridente e Todos pensavam que eu estava bem.
أعطونياجازةلبعضالوقت, وعندماعدت,وضعت بسمة علىوجهي, و الجميع ظن أنني بخير

Todos pensavam que não éramos compatíveis mas divertíamo-nos muito e ainda o fazemos após 25 anos.
الجميع ظن أننا غير متلائمان لكننا قضينا وقتاً ممتعاً جداً ومازلنا نستمتع بعد 25 سنة

Todos achavam que estávamos a ser loucos, mas, eu não sei, só me sentia bem com ela.
الجميع ظن أننا مجانين، ولكن أنا لا أعرف لكنني شعرت بالسعادة معها

Todos achavam que estava a ser uma cabra, mas tudo o que fazia era ser brutalmente honesta com as pessoas.
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية مع الناس.

Lembras-te quando aquele avião foi abatido em Long Island e Todos pensaram que tinha sido um míssil?
أتتذكرى عندما تحطمت الطائرة على الجزيرة ؟ و الجميع ظن انة حادث حريق عرضى

Mas depois, como sempre, Todos pensaram que ela devia estar possuída por um Djinn.
لكن الجميع ظن أنها تملكها جني.

Bem, Todos pensavam que tinha mas ele estava na prisão.
حسناً، الجميع ظن أنه من فعلها لكنه كان في السجن

- Todos achavam que sim.
- الجميع ظن أنها قتلته -

Todos pensaram que iria matar o bebé, mas ele agarrou na faca
الجميع ظن بأنه سيقتل الطفل بنفـسه... لكنه أخذ السكين...

Todos pensaram que tu tinhas a caixa.
الجميع ظن بأن الصندوق بحوزتك