"الجهة الاخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outro lado

Se eu virar o livro para o outro lado, vemos a fachada do Panteão através da praça.
و ان قمت بتحويل الكتاب نحو الجهة الاخرى فاننا ننظر عبر الساحة و نحو البانثيون

Quanto tempo estima que estiveram no outro lado do portal?
كم الفترة التي تقدرها في الجهة الاخرى من البوابة؟

De novo, as antenas ficam do outro lado da ilha, mesmo aqui.
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

Naquele primeiro dia no bloco operatório nunca pensei encontrar-me do outro lado de um trocar.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

Mas, por outro lado, se eu não sentir essa compaixão, sinto que será o momento de pendurar o meu manto e desistir de ser rabina.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Do outro lado, havia roseiras silvestres.
فى الجهة الاخرى, كان لديهم هذه الشجيرات البرية المرتفعة.

Nós os viciados vamos até à clínica das adolescentes grávidas do outro lado do lago.
نحن المدمنيين سوف نهتم بالمراهقات الحوامل في الجهة الاخرى من البحيرة

Vou-te deixar no outro lado da ponte. É o único sítio por onde nos pode seguir.
سوف اقابلهم على الجهة الاخرى للجسر انها الوسيلة الوحيدة التي يستطيعون لحاقنا بها

As coisas estão fora de controlo do outro lado da ilha. Não sei o que fazer
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Nosso tempo é sempre dividido entre o oceano que nos alimenta ... e do outro lado ... além da grande planície que o gelo cobriu o oceano, ... uma reunião
جنسنا دائما مشارك بين السهول وبين المحيط الذى يغذينا وفى الجهة الاخرى

Não podes falar com ninguém do outro lado.
لن تتمكن مرة اخرى من الاتصال مع الجهة الاخرى

Se calhar as outras fechaduras do outro lado.
ربما يكون مقفل من الجهة الاخرى اوشيء من هذا القبيل

Senhor, os nossos batedores avistaram uma base dróide no outro lado do recife de gelo.
سيدى, كشافونا رصدوا محطة للآليين من الجهة الاخرى للجسر المتجمد

Todos os líquidos inflamáveis são armazenados em armários de aço do outro lado do laboratório?
أليست تلك السوائل الملتهبه تُخزن فى كبائن من الصلب فى الجهة الاخرى من المختبر؟

Tenta para o outro lado, ele pode não andar tão bem assim.
جرب الجهة الاخرى, لقد جدد جراحه على هذا الجانب

O Inferno é do outro lado da península, ninguém vai lá.
و كل الطريق الى هيل هيل في الجهة الاخرى من تايلور ستيتش . لا احد يذهب الى هناك

Os meus pais ficam do outro lado daquelas portas, lembras-te?
ابنتهما الصغيرة الان والدايا يبقيان في الجهة الاخرى من هذه الابواب تذكر ؟

Os dinamarqueses não viram o outro lado do edifício e eles cercaram-nos.
الشرطة الدنماركية لم تفتش المبنى من الجهة الاخرى

A mesa de jantar está do outro lado daquela parede.
غرفة الطعام على الجهة الاخرى من ذلك الجدار