"الجواب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a resposta que
• a resposta de que

É a resposta que queria? À primeira pergunta que nos fez?
هذا الجواب الذي أردته من السؤال الأول الذي سألتنا إياه.

Há uma parte na tua história que tem a resposta que procuras.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

Sinto muito que não lhe tenha dado a resposta que desejava.
اسف، لم اتمكن ان اعطيك الجواب الذي تريده

Às vezes, a resposta que ele dá não é a que queremos.
وأحيانا الجواب الذي تحصل عليه ليس الجواب الذي تريده

Não é a resposta de que estava à espera, nem de longe.
ذلك ليس الجواب الذي ابحث عنه ليس عن طريق تسديدة بعيدة

Não compreendes? Podes dar-lhe a resposta que nunca tiveste.
يمكنك ان تمنحيها الجواب الذي لم تعرفيه أنت أبداً

Não é exactamente a resposta que esperava.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Novato, esta não é a resposta que julgavas que irias ouvir, mas como sempre, não quero saber.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Qualquer que seja a resposta que procuram, eu não a tenho.
أياً كان الجواب الذي تبحثون عنه، فهو ليس لديّ

Essa foi a resposta que deste ontem aos jornalistas.
هذه هو الجواب الذي قدمتيه للصحفيين بالأمس.

Certo, mas se te derem a resposta que eu penso que te vão dar, eu estarei à tua espera aqui fora, e encontro-me contigo dentro de uma hora.
حقاً، إذا حصلت على الجواب الذي سيعطوك, سوف انتظرك خارجاً، والتقي بك بعد ساعة

É por isso que esta máquina pode ser a resposta que vai salvar-nos.
لهذا السبب ذلك الجهاز يمكن أن يشكل الجواب الذي ينقذنا

Não é a resposta que eu estava à espera. Não vai ser constrangedor e eu prometo que quando vos encontrar, futuramente, vou tratar o Kenny com hospitalidade.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Primeiro, nunca tive a resposta que esperava da primeira vez.
أولا، أنا لم أحصل أبدا على الجواب الذي كنت أبحث عنه المرة الأولى

Aposto que a resposta que vão receber é: "Não sei o que é o bosão de Higgs e não sei se é importante".
وأراهنك أن الجواب الذي ستحصل عليه هو, "حسناً, لا أعلم ما هوه الهيغز بوزون, ولا أعلم إن كان مهماً. "

E penso que a resposta que procuram é: "Se forem um pouco mais magras e tiverem cabelo mais brilhante, "serão muito felizes e fabulosas."
وأعتقد بأن الجواب الذي يبحثون عنه هو، "إذا كنت نحيلة قليلاً وشعرك أكثر لمعانا، سوف تكونين سعيدة جداً ورائعة. "

a resposta que procuras está aqui.
الجواب الذي تبحث عنه يوجد هنا تماما.

Querido amigo, aqui está a resposta que o seu governo aguarda.
هذا هو الجواب الذي تنتظره حكومتكم

Agora, entenda... esta não é a resposta que esperava ouvir de você.
ترى الآن... . لَم يكُن هذا الجواب الذي أنتظرُ مِنك

Não teve a resposta que queria quando queria e agora insiste...
لم يحصل على الجواب الذي يريده لذا يضغط علي الآن ...

Não sei se ela lhe vai dar a resposta de que está à espera.
لست متأكداً أنّها ستعطيك الجواب الذي تبحث عنه.