"الحاجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessidade
• desesperadas

Estou certo que compreende a necessidade de um laboratório.
أننى متأكد من انكى ستقدرين الحاجه لـمختبر ملائم

Por que tenho eu esta necessidade constante de me degradar?
لمَ لدي تلك الحاجه الدائمة لتقليل من شأن نفسي؟

Mando avisá-la caso ele acorde ou se houver alguma necessidade.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Momentos de desespero pedem medidas desesperadas, Senhor.
الحاجه إلى الوقت تستدعى الحاجه إلى الفعل يا مولاى

Se a casa é num ermo, qual a necessidade de sair de casa à noite?
اذا كان هذا المنزل منعزل فما الحاجه لخرق حظر التجوال؟

Ela foi escolhida apenas para satisfazer uma necessidade, a pura necessidade de matança.
لقد أختيرت لأنها كانت فى متناوله بشكل مطلق الحاجه المطلقه للقتل

O meu pai estava a tentar descobrir uma maneira de inserir conhecimento no cérebro humano sem a necessidade de o aprender.
أبى كان يحاول أن يكتشف طريقه لوضع المعرفه داخل العقل الإنسانى بدون الحاجه لتعلمها

Nós concordamos muito pouco, mas... reconhecemos a necessidade deste diálogo aberto e honesto.
نحن نتفق على القليل ولكن نحن نستطيع أن نتعرف على الحاجه الى هذا النوع من الحوار المفتوح و الصريح

Mas, percebi que enlouquecia as pessoas, então, diminuí a minha necessidade de saltar.
وبعد ذلك اكتشفت انني اخيف الناس بذلك لذا قلّلت منها حسب الحاجه

Entendo a necessidade de termos um grupo. Mas a Norma?
انا افهم الحاجه للإنضمام إلى زمره ولكن "نورما" ؟

Tenho que procurar... uma necessidade.
هذه هي يا ابي علي البحث عنها ... الحاجه ...

Porque a necessidade de ficar falando sobre pecados e bênçãos?
ما الحاجه للحديث عن الذنوب والبركات ؟

e se não é disso... então é uma necessidade de... de vingança quando... quando um amor corre mal.
اذا ليس ذلك ,اذا ... انها الحاجه ل ... للانتقام

A espada apareceu-nos, num momento de necessidade.
السيف اظهر نفسه لنا في وقت الحاجه

"Medidas moderadas de prevenção podem evitar a necessidade"
"إتخاذ إجراءات أولية بسيطة, قد يغني عن الحاجه

É a necessidade de agradar, a alcançar, o desejo de tornar alguém orgulhoso...
إنها الحاجه لإرضاء الإنجاز الكبير الرغبة في .... جعل شخص ما فخور

A necessidade de alimento não moldou apenas as ascídias, também nos moldou, dos nossos intestinos, ao jeito de nos mover, de nos portar e até a forma de vivenciarmos o mundo ao nosso redor.
الحاجه للطعام لم تغير شكل التيونيكت فحسب, بل غيرت اشكالنا نحن ايضا من احشائنا الى طريقة حركتنا وتصرفاتنا بل وحتى الطريقه التي نتعامل بها مع العالم من حولنا

Não há que pesquisar. Não há necessidade de pesquisar.
. لا حاجه بجوجل . ليس هناك الحاجه لجوجل

- Permitir doações com alvos não criaria a possibilidade de pagamentos às famílias dos reclusos da parte de pessoas desesperadas por órgãos vitais?
ألن يسمح اللتبرع الهادف يخلق امكانيه سداد الدين عن اسر السجناء لناس فى امس الحاجه لاعضاء حيويه ؟