"الحالية" - Translation from Arabic to Portuguese

• atuais
• atual
• actual
• actuais
• as
• recentes
• existentes
• situação
• existente
• presente
• esta
• corrente
• actualmente
• de hoje
• momento

Os sistemas atuais não vão alimentar uma população mundial crescente.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Focámo-nos na ciência, porque são necessários cientistas que nos ajudem a resolver os problemas atuais e do futuro.
لقد ركزنا على العلم، لأننا نعلم أننا بحاجة إلى علماء يساعدوننا في حل التحديات الحالية والمستقبلة.

A nossa atual imagem da Física parece-se com isto.
لذا، صورتنا الثقافية الحالية عن الفيزياء تبدو هكذا.

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

Na verdade, á luz dos acontecimentos mais recentes, nâo há perigo de acertar em ti, pois nâo?
فى الواقع وفى ضوء التطورات الحالية لن يكون هناك ضررا فى تعرضى لك أليس كذلك

Poderiam tentar expandir a capacidade ao adicionar anexos aos apartamentos já existentes.
يمكنك محاول توسيع الطاقة الاستيعابية بعمل العديد من الاضافات على الشقق الحالية.

A população civil, pega entre o peso de medos históricos e necessidades militares atuais, não teria o benefício de dúvida alguma.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.

O combustível dos reatores atuais é o óxido de urânio.
تستخدم المفاعلات الحالية أكسيد اليورانيوم كوقود.

Parece-me que tem um problema com a gerência atual.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية

Traiu a sua atual esposa com sete mulheres diferentes.
لقد خنتْ زوجتك الحالية مع سبع نساء مختلفات

Acabei de saber dos feitos dele, desde a marcha dele na Praça Flirk Blirk à sua atual batalha contra a heroína.
لقد تعلمتُ للتو عن إنجازاته بدأً من مسيرته في مقر القيء المليء بالمغازلات إلى معركته الحالية المعتمدة على الهيروين.

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

Isto deve... deve ajudar-te a acelerar os nossos projectos actuais.
هذه ستساعدك على الإطلاع على كلّ مشروعاتنا الحالية. حسنا.

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Não bate com... o dos crimes recentes, mas olha só:
أنا لم أقارن جرائم القتل الحالية ولكن دققوا في هذا ، ماذا إن سمح المهيمن للمطيع..

São capazes de fazer dinheiro e poupar dinheiro graças aos seus bens existentes.
هم قادرون الآن على جلب المال وتوفير المال من ممتلكاتهم الحالية.

Tendo em conta a situação, eu penso que o melhor seria que todos vocês trabalhassem no Wonder Land.
بالنظر الى الاوضاع الحالية اني اظن افضل الحلول هو لكم جميعا ان تعملوا في بلاد العجائب

Só tenho de modificar o software existente.
يجب علي إجراء تعديلاً على البرامج الحالية فحسب

Companhia presente em espera. E desde que o "vai-vai braços Gadget"
الشركة الحالية في حالة تأهب ومنذ أن ظهرت أذرعه الممتدة

A esta velocidade, o Sean não vai conseguir parar a tempo.
بسرعته الحالية شون لن يتمكن من التوقف في الوقت المناسب

Vamos dragar o rio mas, com esta corrente, não encontramos o corpo.
سنقوم بمسح النهر, ولكن مع تيار المياه الحالية قد لا نعثر على الجثة

Pelo que mostram actualmente, nenhum passará as audições para o Ballet Royal.
بالعروض الحالية لن يجتاز أحد إلى الأختبارات الملكية

Quando olhamos para os resultados, a barra branca mostra as condições de hoje, e a barra vermelha mostra as condições mais tarde no século.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

Mas, de momento, tenho pensado muitíssimo no impacto do meu trabalho.
لكن في اللحظة الحالية أفكر بامعان شديد في تأثير عملي