"الحديثة" - Translation from Arabic to Portuguese

• moderna
• modernas
• modernos
• moderno
• recentes
• novos
• novas
• novo
• nova
• recente
• actual
• Modern
• actuais
• frescas
• ponta

Este é um dos mais extraordinários registos na história da guerra moderna.
أليس كذلك ؟ فهذا سجل مميز جداً في عصر الحروب الحديثة

E do mesmo modo, nós, idosos, não somos fluentes nas tecnologias essenciais para sobreviver na sociedade moderna.
وفي المقابل، نحن كبار السن لسنا بارعين في استخدام التقنيات الأساسية للحياة في المجتمعات الحديثة.

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Talvez este possa ser diferente dos filmes modernos que detesto.
ربما هذا يكون مختلفاً عن الأفلام الحديثة التي أكرهها

A Miranda imaginou como ficaria um homem maduro no seu sofá moderno.
تساءل ميراندا كيف يمكن لرجل خمر قد تبدو عليها الأريكة الحديثة.

Vê só estes detritos recentes, na ombreira e na fechadura.
أنظر القصاصات الحديثة هنا على مفاصل الباب ولوح البراغي

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Que é feito da "reformulação do corpo humano pela tecnologia moderna"?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التكنولوجية الحديثة. ؟

Escavando um pouco mais fundo, parece que as antigas crenças acerca da natureza ainda têm importância na China moderna.
وبعد ان حقق حلمه ويبدو ان المعتقدات القديمة عن الطبيعة ما زال له صدى في الصين الحديثة.

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Para os nacionalistas, as nossas sociedades modernas são construídas em bases nacionais: partilhamos uma terra, uma história, uma cultura,
بالنسبة للقوميين، ترتكز مجتمعاتنا الحديثة على أسس قومية: نحن نتشارك أرضًا وتاريخًا وثقافةً وندافع عن بعضنا البعض.

As almas modernas serão apenas uma fracção das originais?
هل الأرواح الحديثة هي جزء من الأرواح القديمة؟

É provável que as nossas tecnologias modernas possam ser danificadas como casas de praia durante um furacão.
نحن نعتقد أن تقنياتنا الحديثة ستتعرض للهجوم كما تتعرض المنازل على شاطئ البحر إلى الإعصار

Os sistemas mais modernos foram feitos... para desprezar a impressão digital.
وقد تم بناء معظم النظم الحديثة لتترك وراءها بصمات الأصابع.

Há vários movimentos políticos modernos que foram realmente incendiários devido a uma moda cultural.
هناك الكثير من الحركات السياسية الحديثة .. قد تهمشت لانها لم تتواكب مع الفكر الثقافي

A aborrecer toda a gente sobre o declínio do romance moderno.
الكل كان يتحدث بملل عن التراجع الكبير لهبوط الروايات الحديثة

Rachel Carson -- a madrinha do ambientalismo moderno -- avisou-nos sobre isto mesmo, já em 1962.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

Nódoas negras nas lesões recentes. A imagem térmica grava isso.
الدم يتجمع في الإصابات الحديثة التصوير الحراري يسجل هذا

Queria que tivesses lido para mim alguns dos teus poemas novos.
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة

Surgiam novas opções clínicas a cada par de anos.
أصبحت الخيارات الطبية الحديثة متاحة كل عدة سنوات.

O novo "estar melhor" não é uma perspetiva individual.
فليس "افضل حالًا الحديثة" هي امكانية الفرد اطلاقًا.

O vice-rei da nova Espanha convidara-os para testar os conhecimentos da jovem, com as perguntas mais difíceis que conseguissem formular.
دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة من خلال طرح أصعب الأسئلة التي أمكنهم جمعها.

Bem, com base na minha recente experiência, tenho de concordar.
حسنٌ ، بناء على خبرتي الحديثة ، أوافقك الرأي

- Veteranos da guerra actual.
جنود من الدفعة الحديثة لنكون أكثر تحديداً

Modern Family S03E01 "Dude Ranch"
العائلة الحديثة الموسم الأول : الحلقة الأولى مزرعةشخصما

Ele construiu os cercados que estabelecem os padrões dos actuais zoos espalhados pela América.
هو من يبنى سياج الحظائر المطابقة للمعايير لحدائق الحيوان الحديثة في جميع أنحاء أمريكا

Eu encontrei no entanto, marcas de óleo frescas e queimaduras de corda.
انا وجدت بعض اللطخ الحديثة وبعض الحروق على الحبل ايضا

Fez muita ciência de ponta.
لقد فعل الكثير في مجال ابتكارات العلوم الحديثة.