"الحربُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Guerra

A Guerra entre os dois universos drasticamente alterou destinos... e acabou por trazer... uma criança que não deveria ter existido.
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر عنيفٍ في الأقدار، و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن يُفترض الإتيان به.

Trata-se de uma Guerra invisível; não os vemos, são demasiado pequenos.
ظلت هذه الحربُ خفية فنحن لا نراها إنها بالغة الصغر

O povo Americano nunca teve qualquer "envolvimento" com esta Guerra, por sua vez o Presidente Wilson declarou a sua neutralidade.
.رَفضَ الجمهورُ الأمريكي الدخل في هذه الحربُ . حيث اعلن الرّئيس وودرو ولسون الموقف الحيادي

Temos de compreender que a coisa mais lucrativa para a banca, é a Guerra.
نظرا لفرص واسعة وكبيرة للارباح من المهم ادراك ان الشئ الاكثر ربحيه .للمصرفيين الدوليينِ هو الحربُ

Um monumento em homenagem aos milhões de víctimas da Primeira Guerra Mundial.
النصبُ التذكاري لملايينُ الضحايا بسبب الحربُ العالميةُ الأولى

Para ele, os judeus eram a causa da Grande Guerra, da derrota da Alemanha, da inflação e do desemprego.
بالنسبة له كانوا اليهود هم سبب الحربُ العظيمة هزيمةُ ألمانيا والتضخم والبطالة

Do outro lado, as democracias ocidentais, victoriosas, porém exaustas devido à Grande Guerra.
من الجهة الأخرى , الديموقراطية الغربية منتصرة لكن منهكة بسبب الحربُ العظيمة

A Guerra Civil Americana, a Guerra mais sangrenta da História dos EUA.
الحربُ الأهلية الأمريكية الحربُ الأكثر دمويةً في تاريخ الولايات المُتحدة.

Um ano após o triunfo de Shuman no deserto, teve início a Primeira Guerra Mundial.
بعد سنةٍ من نصر شومان في الصحراء إندلعتِ الحربُ العالمية الأولى.

Casaram-se, e em seguida eclodiu a Guerra Civil e não conseguiu tirá-la do país.
لقد تزوجا ومن ثمَّ إندلعتُ الحربُ الأهليّة ولم يتمكن من إخراجها من الدولةِ

O primeiro tiro de canhão da Segunda Guerra Mundial é disparado contra Danzig.
أول قذيفةُ مدفع في الحربُ العالميةُ الثانية "قصفت "دانزج

Posso controlar os números. A Guerra acabou com isso, não foi?
يُمكنّي التَّحكّم في الأرقامِ - ولقد وَضَعَت الحربُ حدًّا لِهذا، أليس كذلك؟

I Guerra Mundial. Norte da França.
الحربُ العالمية الأولى شمال فرنسا

O que é a Guerra senão um instrumento de justiça?
و ما الحربُ إلى أداةٌ للعدالة ؟

"Política Pós-Guerra e Guerra Fria".
"سِياساتُ ما بعد الحربِ و الحربُ البارِدة"

Tenho experiência de Guerra
أَنا مدربُ علي الحربُ

Os britânicos chamam-lhe "Guerra Falsa".
(البريطانيون يطلقون عليها (الحربُ الوهمية

E para os franceses, a Guerra chama-se "Drole de Guerre", a Guerra a Brincar.
(وأما بالنسبة للفرنسيين هي (الحربُ المضحكة

Tenho a certeza de que a única Guerra que o Chuck está a travar é com os seus próprios demónios.
أنا مُتأكّدة جدّاً أن الحربُ الوَحيدة (التيينتظِرُها(تشاك.. هي مع شياطينهُ الخاصّة.

A Guerra virá e você será uma das primeiras vítimas.
" ... "الحربُ آتيةٌ لا ريب، " ... "ولَتكوننّ أولَ ضحاياها