"الحرب قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a guerra
• guerra tinha
• guerra já
• guerra está
• guerra pode
• guerra tenha

Além disso, nunca pensamos que a guerra pudesse chegar a Nova Iorque.
بالإضافة أننا لم نحلم أبدا بأن الحرب قد تصل إلى نيويورك

Se isso acontecer, é certo que a guerra vai acabar.
اذا هذا حدث, انها مسألة تسويه. الحرب قد انتهت.

Podemos ter perdido esta batalha mas a guerra está apenas a começar.
قد نكون خسرنا هذه المعركة و لكنّ الحرب قد بدأت لتوّها

Falei para minha avó que a guerra tinha terminado, mas ela ainda dorme com uma faca embaixo do travesseiro.
اخبرنا الجدة ان الحرب قد انتهت لكنها لازالت تنام و السكين تحت الوسادة

a guerra já acabou. Temos de falar deste bebé.
الحرب قد انتهت الآن، لابد أن نتحدث بشأن هذا الطفل

a guerra pode acabar em breve, mas a luta não vai acabar.
الحرب قد تنتهي قريبا لكن القتال لن ينتهي

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Deixe lá as ordens. Aqui a guerra acabou.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

Agora que acreditavam que a guerra terminara, regozijavam-se.
والأن هم يعتقدون أن الحرب قد أنتهت وأن الوقت هو وقت الأحتفال بالنصر

É terrível, mas tenho a certeza de que a guerra acabou e nós perdemos."
أنه لأمر مريع أن أقوله، لكننى متأكدة أن الحرب قد أنتهت وأننا قد خسرنا هذه الحرب

Para muitos no exército Aliado, a guerra parecia terminada.
كثيرين فى معسكر الحلفاء أعتقدوا أن الحرب قد شارفت على الأنتهاء

mas a guerra acabou, você tem a sua liberdade.
الان الحرب قد انتهت والان لقد حصلت على حريتك

Mas um ano depois, eles saíram da selva, a achar que só tinham passado uns segundos e sem saberem que a guerra tinha acabado.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que a guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

É verdade que sabíamos que a guerra tinha terminado, se esperássemos um pouco, iria acabar, porque os japoneses estavam a negociar, e sabíamos isto porque tínhamos decifrado os códigos deles e ouvíamos as comunicações deles.
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً ولو أنتظرنا بعض الوقت لكانت أنتهت تماماً لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم

E o seu tempo acabou. a guerra já começou.
والوقت يداهمك، لأنّ الحرب قد بدأت بالفعل.

a guerra está a chegar ao fim, mas as mudanças estão a começar.
الحرب قد تكون في نهايتها لكن الثورة في بدايتها فقط

Esta guerra pode durar 20 anos.
هذه الحرب قد تستمر لــ 20 عاما.

Temo que a guerra tenha feito de nós mulheres velhas.
أوه، يا إلهي أخشى بأن الحرب قد جعلت منا كلانا إمرأتان عجوزتان