"الحصيلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Outcome
• resultado

Estamos a ver os directores médicos da Treadstone e do Outcome a celebrar publicamente as suas "paixões" ultra-secretas.
نحنُ ننظُر إلى المُدير الطّبّيّ لمشروعيْ "تريدستون" و" الحصيلة". يحتفلان على الملأ بكشف رجُلهما الأكثر سريّة.

Treadstone, Blackbriar, Outcome, LARX.
"تريدستون"، "بلاكبراير"، "الحصيلة"، "لاركس".

O Outcome. Perderíamos o Outcome.
برنامج "الحصيلة"، سنخسر برنامج "الحصيلة".

Sejam quais fores os custos, não ponho em causa o resultado.
.. مهما أن كانت التضحيات لن أقوم بالتخمين بتلك الحصيلة

Para passarmos por tudo isto quando o resultado é tão incerto.
لنضع أنفسنا خلال كل ذلك بينما الحصيلة ليست مؤكدة بالمرة.

O resultado é que, em geral, fazemos melhor, objetivamente, e sentimo-nos pior.
إذاً الحصيلة الكلية هو أننا نحسن أداءنا بشكل عام، موضوعياً، لكننا نخرج بشعور أسوء.

Não me digas que há um problema com o Outcome porque nesse caso eu sabia.
لا تُخبرني أن هُنالكَ مُشكلةٌ في برنامج "الحصيلة" لأنّي كنتُ سأسمع عنها.

O melhor reconhecimento que tivemos da Coreia do Norte nos últimos dois anos veio do Outcome.
أفضل نتيجة استطلاعية جاءت من كوريا الشماليّة خلال العاميْن الماضييْن جاءت من برنامج "الحصيلة".

Queres preocupar-te com alguma coisa? Preocupa-te com o Outcome porque ainda estamos em sarilhos.
اسمع، إن كُنت تريد القلق، فاقلق بشأن برنامج "الحصيلة" لأنّنا مازلنا لم نخرج من عنق الزجاجة.

Todo o trabalho na Outcome, todos os testes, o fluxo de caixa, painéis de dosagem, tensão do tecido...
كلّ العمل في برنامج "الحصيلة" والذي يتضمّن كلّ الاختبارات، معدّلات الحرق ولوحات الجرعات وإجهاد الأنسجة.

É um agente Outcome.
إنّه عميل لدى برنامج "الحصيلة".

O resultado só é incerto para os que não acreditam.
الحصيلة ليست مؤكدة لأولئك الذين لا يؤمنون فقط.

O resultado que nos espera promete ser uma vitória de um tipo diferente.
‫الحصيلة التي تنتظرنا ‫تعدنا بانتصار من نوع مختلف

Poincaré simplificou o problema realizando aproximações sucessivas às órbitas, que acreditava não iriam afectar significativamente o resultado final.
بسّط (پوانكاريه) المسألة بوضع تقريبات متتالية للمدارات التي اعتقد أنها لن تؤثر تأثيراً واضحاً على الحصيلة النهائية.

Qual foi o resultado final?
ما هي الحصيلة النهائية؟

O resultado: 140 é contra e 396 a favor.
الحصيلة هى 140 ضد، 396 مع.

no teu íntimo, sabes que o resultado foi combinado.
بقلبك... تعلم أن الحصيلة ثابتة

no nosso coração sabemos que o resultado está pré-determinado.
بقلبك... تعلم أن الحصيلة ثابتة