"الحظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lei Seca
• embargo
• recolher
• embargos
• a proibição
• bloqueio
• proibicionistas
• regime probatório

Do famoso incêndio de véspera de Ano Novo na taberna, durante a "Lei Seca" 43 pessoas morreram.
عشية رأس السنة المشهورة التى أشتعلت فيها النيران بالحانة خلال الحظر لقد مات 43 شخص

Verdade seja dita, costumava ser a taberna clandestina do Sammy "A Formiga" Battaglia durante a Lei Seca.
وكما تعلمون وإحقاقا للحق فقد كان يستخدم كحانة خاصة فى أفلام المافيا الأمريكية أثناء الحظر

O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

O nosso embargo do petróleo fê-los ajoelhar.
وأدّى الحظر المفروض على نفطنا لهم على ركّبهم.

Os vampiros não podem sair depois do recolher obrigatório.
غير مسموح لمصاصي الدماء بالخروج أثناء فترة الحظر.

Tenho que escrever sobre embargos comerciais e como afectam as relações internacionais.
أجل فى الواقع لدي ورقة علي كتابتها عن الحظر التجاري . وكيف يؤثر علي العلاقات الدولية

Por isso, será que podia levantar a proibição dos videojogos?
ربما بإمكانكِ أن ترفعي الحظر عن ألعاب الفيديو ؟

Para que, agora que a Lei Seca está prestes a terminar?
لم ستتكبد العناء،بعد انتهاء الحظر تقريبا؟

Devem ter sido usados como túneis durante a Lei Seca. - Não é incrível?
ربّما تستخدم هذه الأنفاق للتحرّك خلال الحظر إنه أمر لا يصدّق ، أليس كذلك؟

Deviam trazer bebida durante a Lei Seca.
لا بدّ أنّهم استخدموه لتهريب الكحول أثناء فترةِ الحظر.

Mas a estocada final foi a vossa Lei Seca.
ولكن القشة التي قصمت ظهر البعير كانت قانون الحظر خاصتكم.

Um supervisor de distrito do Comité da Lei Seca com algum tipo de mancha na barra das calças.
مشرف منطقة من مكتب الحظر مع بقعة طبيعية على بنطلونه

Três minutos até a linha de embargo, senhor.
بقي ثلاثة دقائق حتى تبلغ خط الحظر يا سيّدي.

O governo concordou em levantar o embargo ao ANC e anular as leis raciais.
وافقت الحكومة على رفع الحظر المفروض على حزب المؤتمر الوطني الافريقي، وإلغاء القوانين العنصرية

Foi tão fácil para si culpar o Duque, com as tropas dele a forçar o embargo.
من السهل عليك إلقاء التهمة على الدوق بوجود جنوده التي تفرض الحظر

Isto autoriza o levantamento do embargo relativo às peças para os aviões civis e equipamentos de empresas americanas com a República do Irão.
ويخول رفع الحظر على تجارة الطائرات المدنيه والمعدات من قبل الشركات الأمريكيـه على جمهوريـة إيران

Ouça-nos amanhã e todos os dias, até o recolher ser levantado.
استمعوا لنا غداً وكل يوم حتى يُرفع الحظر

Este recolher entra em vigor imediatamente e será imposto pelos militares.
هذا الحظر سيبدأ الان وسيكون مطبقاً من قبل الجيش

Já te disse, basta de embargos.
الويل قلت لك، لا مزيد من الحظر

Se a proibição é tão prejudicial, poderão questionar-se, porque é tão popular?
إذا كان الحظر ضارا هكذا، قد تسأل، لماذا له كل هذه الشعبية؟

O bloqueio à imprensa mantém-se, mas ele pôs todas as agências a tratar disto em conjunto e com total transparência.
الحظر الصحافي ما زال سائراً ولكنّه أمرَ كل جهة مطبقة للقانون وكل وكالة استخبارية أن تعمل على هذا

Estes são os grupos mais retratados e punidos pelas leis proibicionistas.
وهذه المجموعات الأكثر بروزًا ويعاقبون من خلال قانون الحظر.

Levantaram-nos o regime probatório! Levantaram-nos o regime probatório!
لقد رفع الحظر