"الحفاظ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter a
• de manter
• ficar com
• manter as
• guardar um
• Continua a
• salvar o
• mantê-la
• manter um
• manter uma
• continuar a
• conservação
• mantê-lo
• para manter
• preservar a

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

- Faço-o porque preciso de manter um pouco a minha sanidade.
انا افعل هذا لأني اريد الحفاظ على سلامة عقلي قليلاً

Podemos ficar com o Imperador."
بوسعنا الحفاظ على الأمبراطور دون مساس به

É importante manter as aparências mesmo se o negócio estiver em declínio.
من المهم الحفاظ على المظاهر حتى لو كان العمل في إنحدار

Mas tu nesta idade tens de aprender a guardar um segredo.
انتِ مع ذلك، يجب ان تتعلمي كيفيه الحفاظ على السر

Continua a fugir, e agora olha só o que fizeste.
يمكنك الحفاظ على تشغيل قبالة ونتطلع الآن

Como falta apenas uma partida conseguiste salvar o emprego — e o pescoço.
مع بقاء مباراة واحدة، تكون قد تمكّنتَ من الحفاظ على عملك ورقبتك.

Sei que a coisa é da pesada, mas vamos mantê-la otimista, sim?
أعرف أن هذا ثقيل عليك، لكن لنحاول الحفاظ على البهجة. اتفقنا؟

Mas o meu trabalho é manter a tua moral.
لكن عملي هو الحفاظ على روحك المعنوية مرتفعة

Este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

Parece-me, Beleguim, que como encarregado de manter a ordem na corte estais particularmente em falta para com o vosso dever.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

A responsabilidade de manter a tradição cantada aqui na Catedral de Winchester é do maestro Andrew Lumsden.
مسؤولية الحفاظ على تقليد الإنشاد هنا في كاتدرائية وينشستر مُكلف بها رئيس الجوقة أندرو لامسدن

Eu acho que foi óptimo terem conseguido ficar com as madeiras originais.
أظن أنه لمن الرائع أنكم استطعتم الحفاظ على الخشب الأصلي

ficar com dinheiro que não nos pertence é errado. Muito errado.
. الحفاظ على مال ليس لك خطأ . خاطئ جدآ جدآ

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون

É secreto. É capaz de guardar um segredo?
أنه مشروع سرى , يمكنك الحفاظ على الأسرار أليس كذلك يا بولى ؟

Imaginei aquilo que os meus pais me diriam para fazer. "Continua a andar".
كنت أتساءل ما أبي وأمي سيقول لي القيام به. الحفاظ على المشي.

O Xerife só está a tentar salvar o bom-nome de Dodge City.
مدير الشرطة يحاول الحفاظ على السمعة الجيدة لمدينة دودج

A forma de mantê-la é executar alguém de vez em quando.
و أحد طرق الحفاظ على الإنضباط قتل رجل بين الحين و الآخر

A tiroide tenta manter uma temperatura ótima para o nosso corpo.
الغدة الدرقية تحاول الحفاظ على حرارة جسمك المثلى

O Oliver não podia continuar a portar-se assim para sempre.
لم يكن أوليفر ليستطيع الحفاظ على هذا السلوك للأبد

e colocar equipas no local, que possam desenvolver planos de conservação, trabalhar com todos os acionistas e estruturar os acordos.
ولإشراك فرق العمل المحلية التي ستطور خطط الحفاظ على البيئة البحرية، وللعمل مع جميع الجهات المعنية ولترتيب الاتفاقات.

Este trabalho, a sua identidade, é ela a mantê-lo vivo.
هذه الوظيفة، هويتك هما وسيلتها في الحفاظ على حياتك

Quero dizer, preservar a identidade não é uma das suas directivas.
أعنى ، الحفاظ على الشعور بالذات ليس جزءا من توجيهاتها