"الحقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• campos
• campo de
• quinta
• terra
• recinto
• terreno
• área
• o campo
• um campo
• quântica
• do campo

Abandonaram os campos e regressaram aqui, uma após a outra.
واحدة تلو أخرى تخرج مِن الحقل وتتّجه إلى هناك

Ela crescerá dentro de casa não nos campos, como uma negra qualquer.
لقد تربت بداخل المنزل وليس خارجاً في الحقل مثل باقي الزنوج

O sistema de seguro tradicional não funciona com dois ou três euros de prémio, porque o seguro tradicional baseia-se nas visitas aos campos.
الأن، التأمين التقليدي لا يعمل مع اثنان لثلاثة يورو قسط لأن التأمين التقليدي يعتمد على زيارات الحقل

E tens que passar por este campo de asteróides quânticos.
وعليك أن تذهب من خلال هذا الحقل الكويكب الكم.

Mulher de uma quinta de sexo Não vês o meu silo elevar-se
سيدة الحقل المثيرة, ألا تري أن صومعتي بدءت فى الصعود؟

Sendo índio e tudo o mais, vais voltar a viver da terra?
كونك هندى ، سوف تعود الى الوطن وتعيش فى الحقل ؟

A tua equipa nunca chegou ao recinto, porque tiveram demasiado medo de sair do autocarro.
فريقك لم ينزل الحقل لأنه خائف من النزول من الحافلة

Estas são questões enormes para aqueles de nós que trabalham neste terreno.
هذه أسئلة ضخمة لهؤلاء من بيننا الذين يعملون في هذا الحقل.

As leis da teoria quântica de campos são como o "fiat lux":
قوانين نظرية الحقل الكموَمي بالنسبة له أمر غير قابل للنقاش كآية في الإنجيل.

Porquê a teoria quântica de campos que descreve um Universo com um determinado número de forças e partículas, etc.
لماذا نظرية الحقل الكموَمي التي تصف الكون بعدد محدد من القوى والجسيمات وما إلى ذلك؟

passando pelas redes de transporte da cadeia de fornecimento, e indo ainda mais atrás, até aos campos de trigo. E uma vai mesmo o caminho todo até ao Big Bang.
يتم توريد الخبز المحمص عبر وسائل النقل ومن ثم نعود إلى الحقل والقمح، ثم نعود إلى نظرية الانفجار الكبير.

Brincava nestes campos quando erajovem.
لقد لعبت في هذا الحقل عندما كنت فتاة يافعة

Deveria ser acumulativo para que muitos mini campos igualem a um grande, não?
يجب أن تكون كثيفة لتشكل حقلاً صغيراً يعادل الحقل الكبير

Não devíamos ir para os campos com eles?
ألم يكن يتوجب علينا أن نذهب معهم الى الحقل ؟

foi a mesma. Mas, o que é importante, o grupo do campo de Tratamento do Tumor não sofreu nenhum dos efeitos secundários típicos dos doentes da quimioterapia.
لكن من المهم جدّا أن مجموعة الحقل المعالج للورم لم تعاني من أيّا من الأعراض الجانبية المميزة لمرضى العلاج الكيميائي.

Vemos o gerador de campo do campo de Tratamento do Tumor, mas, o que é importante, também podemos vê-la a viver a sua vida.
يمكنكم رؤية موّلد حقل الحقل المعالج للورم، لكن الأهم أنه يمكنكم أيضا أن تروا أنها تعيش حياتها.

Nos vamos enviar alguem para ver a sua quinta, e talvez consigamos reparar o moinho e salvar a sua quinta.
سنرسل شخص ليتفحص حقلك في الصباح وربما يمكننا اصلاح البئر وانقاذ الحقل

Bem precisava de ajuda aqui na quinta, mas não posso pagar até à colheita.
أنا بحاجة لشخص يساعدني في الحقل لكن لن استطيع الدفع لك حتي يوم الحصاد

Deixando aos teus irmãos aquela bela granja e fixando-te tu... neste pedregoso pedaço de terra de solo pouco prometedor,
تترك لأخوتك ذلك الحقل الجيد و تضع نفسك في ذلك الجزء الكثير الحصى من الأرض الغير واعدة

Queríamos que avaliasse as vulnerabilidades do recinto.
نود منك أن تقوم بعمل تقييم لنقاط الضعف في الحقل

Temos 4 na base e 2 no terreno. Over.
عندنا أربعة في القاعدة وإثنان في الحقل إنتهى

Então, penso que isto são boas notícias, porque nos permite uma oportunidade de sair da Idade Média, onde sinto que esta área [de pesquisa] tem estado.
ولذلك أعتقد أن هذا خبر جيد، لأنه يتيح لنا فرصة للخروج من العصور الوسطى، الذي أشعر بأن هذا الحقل يقبع فيها.

Na minha mente consigo ver o campo. Cheio de milho, desta altura.
في عيني أرى هذا الحقل فاخر هذا المستوى العالي من الذرة

Jazia ferido no meio de um campo com pouca protecção.
كان يرقد مصاباً على الحقل .. وتحت غطاء ضعيف

Estou a falar sobre manobrar dentro do campo, não em atravessá-lo.
أنا أتحدث عن المناورة ضمن الحقل لا العبور من خلاله