"الحقيقة منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade há
• verdade desde o
• realidade

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Devia ter-te dito a verdade há tanto tempo.
كان يجب أن أخبرك الحقيقة منذ زمن طويل.

Tenho vindo a dizer a verdade desde o início.
لقد كنت أذكر الحقيقة منذ البداية

Estás-me escondendo a verdade desde o início.
تخفي الحقيقة منذ البداية.

Vi doentes a sério e vesti a bata branca pela primeira vez em 17 anos, na realidade, desde que me tornei um consultor de gestão.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

Há 35 anos que lutei com a realidade, e estou feliz por ter vencido.
حسناً , أنا أواجه الحقيقة منذ 35 عاماً , أيها الطبيب وأنا سعيد بأن أعلن أننى أخيراً تفوقت عليها

Na verdade... há 9 meses.
فى الحقيقة منذ تسعة شهور

Estou a contar-vos esta história porque, na realidade, desde que o Richard me ligou e me pediu para vir falar — tal como solicitou a todos os oradores — para falar duma coisa que fosse novidade para esta audiência, de que nunca tivéssemos falado, nunca tivéssemos escrito,
أحكى لكم هذه القصة، لأنه فى الحقيقة منذ أن كلمنى ريتشارد وطلب منى أن أتحدث عن -- كما طلب من جميع المتحدثين -- أن أتحدث عن شيء من شأنه أن يكون جديدا على الجمهور، لم نتحدث عنه أبدا، لم نكتب عنه أبدا،

Adultos degenerados, pervertidos, utilizam a Internet para abusar de rapazes e raparigas e aproveitam-se, entre outras coisas, de que tanto eles como os pais pensam que o que se passa ali, na realidade não se passa.
في إبتذال واستغلال الأولاد والفتيات وحقيقة أن الأطفال وآبائهم يظنون أن ما يحدث علي الانترنت لا يحدث في الحقيقة منذ عدة سنوات، أسست أنا وزملائي