"الحقيقة هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade é
• verdade desta

Na verdade, é a minha irmã Katey. Uma inteligência.
في الحقيقة هذه أختي كايتي إنها ذكية بالفعل

Senhora, não uso artifício algum, eu juro... que ele está louco, é verdade... é verdade que é uma pena, e é uma pena que seja verdade.
سيدتي ، أقسم بالله أنني لا أتفصحــن إنــه مجنون ، إنهــا الحقيقة هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

Sabia que isso é verdade, é absolutamente verdade.
, هذه هى الحقيقة . هذه هى الحقيقة بكل تأكيد

Acho que mereço um explicação, de preferência, a verdade desta vez.
اسمعي، أعتقد أني أستحق توضيحاً وأفضل أن تكون الحقيقة هذه المرة

Se te vou ajudar, preciso da verdade desta vez, está bem?
إذا كان علي مساعدتك أريد ان اعرف الحقيقة هذه المرة ، حسنا؟

E porque não dizeres-lhe a verdade desta vez?
أخبرها الحقيقة هذه المرّة.

A verdade é que esta cidade precisa mais de mim do que de você.
الحقيقة هذه البلدة تحتاجني أكثر مما تحتاجك

Na verdade é um mascote mais fofo do que imaginei.
في الحقيقة هذه التعويذة ألطف ممّا تخيّلت

- Na verdade é uma tapeçaria. - Não, não é.
فى الحقيقة هذه صورة مصنوعة من النسيج لا ليست كذلك

Na verdade, estes engenhos todos que lembram o Nilo e estas frutas a verdade é que, são da tribo das caras-planas...
في الحقيقة .. هذه الآلة .. التي نسختها من النيل .. وهذه الفاكهة

Na verdade, é o meu primeiro cigarro de sempre.
فـي الحقيقة هذه سيجـارتي الأولى على الإطلاق

Na verdade, é bolo de chocolate.
في الحقيقة هذه كعكة بالشيكولاتة.

Na verdade, é precisamente isso.
في الحقيقة هذه هي طبيعته تماماً

A verdade desta vez.
الحقيقة هذه المرة.