"الحقيقة هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• verdade é
• facto
• a verdade

Mas a verdade é que ganhámos hoje porque não estava sozinho.
ولكن الحقيقة هو أن فزنا الليلة لأنني لم أكن وحدها.

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

A arte, no sentido platónico, é a verdade; é a beleza, é o amor.
الفن, في الحس الأفلاطوني, هو الحقيقة, هو الجمال, و الحب.

Na verdade, é um comportamento típico, quando existe uma dinâmica de grupo disfuncional.
في الحقيقة هو تصرف نموذجي عندما يكون لديك مجموعة غير عاملة

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Isso supondo que ele realmente está a dizer-lhe a verdade .
ذلك كان بناء على انه في الحقيقة هو يخبرك الحقيقة

A verdade é sempre um elemento assustador num jogo.
حَسناً، عنصر الحقيقة هو دائما مصدر الرعب الحقيقي في اللعبة

Sei que parece que a verdade é o melhor caminho, mas quase nunca é.
أعرف أنه يبدو لك أن قول الحقيقة هو الطريقة المثلى، ولكن يندر أن يكون ذلك صحيحاً

A verdade é que... se não começarmos a ter lucros, grandes lucros, depressa a Newstead vai estar em sérios apuros.
الحقيقة هو.. إن لم يتم اخراج فوائد كبيرة قريباً.. فسنكون فى ورطة

Ele na verdade é apenas um pouco mandão. Não acredito que ele conseguiu pôr as mãos dele nisto tudo.
في الحقيقة هو خصم يسهل التغلب عليه واو وي

Mas a verdade é que, por mais que o deseje, eu... não creio ter forças para isso.
الحقيقة , هو كما أريد أنا أنا لا اعتقد أننى أملك القوة

{\fad(1000,1000)}Procurar a verdade é fácil. Aceitar a verdade é complicado.
البحث عن الحقيقة سهل تقبل الحقيقة هو الصعب

O que vamos fazer na verdade é ir pro cinema.
والذي سنفعله في الحقيقة هو الذهاب لمشاهدة الأفلام

Tentar dizer a verdade é uma perda de tempo, porque ninguém quer a verdade.
محاولة قول الحقيقة هو مضيعةٌ للوقت لأنّه لا يوجد من يريد الحقيقة.

Porque o túmulo é apenas um véu para o Paraíso." O túmulo parece-se com uma prisão, mas na verdade é uma forma de libertação da alma!
القبر ليس مجرّد حفرة تحت التراب، فهو ليس سجناً، في الحقيقة هو وسيلة لخلاص الروح

Na verdade, é muito importante, uma espécie de meio termo succubus.
في الحقيقة هو مهم جداً مثل اختبار منتصف الفصل

A única maneira de veres a verdade é fechares os teus olhos e ouvidos e teres fé.
الطريقة الوحيدة لإدراك الحقيقة هو إغلاق عيناك وأذناك وتقفز بثقة

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

E vender ovos não é assim tão mau como pensei. De facto, é divertido.
و بيع البيض ليس سيئا كما أعتقدت في الحقيقة هو نوع من المرح