"الحقيقة هي أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• A verdade é que
• verdade é que a
• verdade é que o

Eu tinha tudo. Mas A verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Não estaria a mentir, mas também não estaria a dizer toda a verdade, porque A verdade é que esta é somente a vida que todos veem.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

Mas A verdade é que a natureza é muito boa com a morte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Mas A verdade é que há tempo para todos.
لكن الحقيقة هي أنّ ثمّة أكثر مما يكفي.

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

A verdade é que ontem aconteceu uma coisa e foi importante e stressante, mas tinha de ser eu a resolvê-la, e resolvi e está feito.
الحقيقة هي أنّ شيئاً ما حدّث بالأمس كان كبيراً و مُجهِداً و لكنني احتجتُ لأتعامل معه بنفسي

A verdade é que o estágio não é o problema.
الحقيقة هي أنّ فترة التدريب ليست المُشكلة.

Escuta, A verdade é que só os exploradores sabem realmente o que há lá fora.
الحقيقة هي أنّ العدّائين وحدهم يعرفون ماذا يوجد هناك

A verdade é que o programa de 80 milhões de dólares dele foi superado por um chapéu e óculos escuros.
الحقيقة هي أنّ برنامجه ذو الـ80 مليون دولار قد تمّ التغلّب عليه بواسطة قبّعة ونظارات شمسيّة.

- Era bom. A verdade é que o atirador pode ter sido qualquer pessoa.
أتمنّى ذلك، الحقيقة هي أنّ مُطلق النار قد يكون أيّ أحد.

A verdade é que este é o local mais seguro em que podias estar.
الحقيقة هي أنّ هذا المكان هو الأكثر آماناً لكِ ..

A verdade é que... podia acontecer.
أعني, الحقيقة هي أنّ هذا ممكن الحدوث.

A verdade é que alguém persegue alguém.
الحقيقة هي أنّ شخص ما يطارد الآخر

A verdade é que têm os dois razão.
الحقيقة هي أنّ كِلاكما قد يكون مُحقاً.

A verdade é que alguns deles... simplesmente não se pode ajudar.
الحقيقة هي أنّ البعض منهم... لا تستطيع مساعدتهم.

A verdade é que Deus tem 11 anos de idade, que ela nasceu no réveillon de 2002, em Manhattan.
الحقيقة هي أنّ هُناك آلة عُمرها 11 عاماً وُلدت في عشيّة رأس سنة 2002 الجديدة، في (مانهاتن).

Mas A verdade é que a tua mãe não regressou, e a fada não existe.
...لكن الحقيقة هي أنّ أمك لن تعود و الجنّية غير موجودة