"الحمد لله أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Graças a Deus que
• Ainda bem que
• Graças a Deus estás
• Graças a Deus você está
• - Graças a Deus

Graças a Deus que o senhor saltou, ou teria de ser eu a empurrá-lo.
الحمد لله أنك قفزت، وإلاّ كان عليّ رميكَ

Tu não entendes estas coisas, Graças a Deus que não percebes.
اصمتي يا صغيرة اصمتي أنت لا تفهمين هذا الحمد لله أنك لا تفهمين

Ainda bem que nos encontrou. O meu marido está a ter um ataque.
أوه، أيها الضابط، الحمد لله أنك وَجدتَنا كما ترى، زوجي تعرض لنوبة قلبية

Ainda bem que estás aqui, Suki. Algo terrível se está a passar.
الحمد لله أنك هنا ياسوكي شيء ما سيء يحدث الآن

Graças a Deus estás segura, para eu te matar.
الحمد لله أنك عدت الى المنزل آمنه، حتى أستطيع قتلك.

Graças a Deus você está aqui.
الحمد لله أنك هنا

Graças a Deus que estás cá. Preciso de uma boleia para o hospital.
الحمد لله أنك هنا أريدك أن تقلني الى المستشفى

Graças a Deus que estás vivo. Pega nessa arma e vem.
تومي، الحمد لله أنك حيّ خـد ذلك السلاح وتعال

Graças a Deus que está aqui. Temos um problema terrível.
الحمد لله أنك هنا نحن في ورطة فظيعة

Comandante. Graças a Deus que está vivo.
الحمد لله أنك مازلت على قيد الحياه

Graças a Deus que apareceste esta noite.
حسنا ، الحمد لله أنك ظهرت هذه الليلة

Graças a Deus que ainda não saíste.
أوه، الحمد لله أنك لم تغادر حتى الان

Ainda bem que chegou com as pizas.
الحمد لله أنك أحضرت البيتزا تفضل بالدخول

É isso que pensas? Ainda bem que não tratas dos activos.
الحمد لله أنك لست في الميدان تتعامل مع الممتلكات.

Bem, Ainda bem que acabou por lá chegar.
حسنا، الحمد لله أنك وصلت لقرار فينهايةالمطاف.

Ainda bem que veio, Boris. É muita bondade sua.
الحمد لله أنك جئت إن هذا فضل منك عظيم

Estava a dormir, Ainda bem que veio.
لقد كنت نائماً الحمد لله أنك أتيت

- Que seja! - Graças a Deus,estás em casa!
الحمد لله ، الحمد لله أنك عدت سالما ـ فليكن ما يكون

- Graças a Deus, estás em casa! - Que seja!
الحمد لله ، الحمد لله أنك هنا ـ فليكن ما يكون

Michael, Graças a Deus estás bem.
مايكل، الحمد لله أنك بخير

Graças a Deus você está aqui.
الحمد لله أنك هنا!