"الحياة الواقعيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vida real

E, como tal, fiz algumas observações humorísticas sobre a vida real.
ونتيجة لكوني شخص حقيقي ، قمتُ بكتابة بعض الملاحظات عن روح الدعابة حول الحياة الواقعيّة

Vá lá! Deixem de fingir que isto é a vida real!
هيّا، توقّفوا عن تمثيل أن هذه هي الحياة الواقعيّة.

Infelizmente, a vida real não é muito fácil.
للأسف، الحياة الواقعيّة ليست بتلكَ السهولة

Parece um sonho em que acordo e percebo que a vida real é um pesadelo.
أستمر بالإستيقاظ من الأحلام. لأكتشفَ بأن الحياة الواقعيّة هي التي أضحت كوابيس.

Não consegues fazer as coisas na vida real, então esgravatas como um rato esgravata na porcaria.
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

Isto não é um jogo, é a vida real.
ليست هذه لعبةً، إنّها الحياة الواقعيّة

Vá lá. Não é a vida real.
بحقّكم، ليست الحياة الواقعيّة.

Exactamente o oposto da vida real.
على نقيض الحياة الواقعيّة تماماً

Fizemos-lhe um DDoS, que é sobrecarregar o servidor com pacotes e informação falsa e, depois, gozámos com ele na vida real.
و بعدها نوعاً ما قمنا بتصيّدهِ في الحياة الواقعيّة. لقد أرسلنا فطائرَ بيتزا لا تحصى إلى بيته. لقد سجّلنا لهُ طلب على الإنترنت أنَّه يريدُ مرافقين.

Esta coisa de naufrágios de carro é mais fixe nos filmes do que na vida real.
أمر السيّارة الغارقة... أكثر روعة في الأفلام مِن الحياة الواقعيّة.

- Isto é mais um problema da vida real.
أجل، هذا... كلّا، لا، لا. هذ أشبه بمشكلة في الحياة الواقعيّة.

- Isso não acontece na vida real.
-لأنّ هذا لا يحدث في الحياة الواقعيّة

É como na vida real.
. تشبه الحياة الواقعيّة