"الحياد" - Translation from Arabic to Portuguese

• neutro
• neutros
• a neutralidade
• imparciais

Em caso de KO, serão direccionados para um canto neutro.
في حال اغمي عليك سيتم وضعكم في زاوية الحياد

O Santo Padre deve permanecer neutro, a fim de agir pela paz.
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام

Papa Midnite é um defensor do bem. Jurou ser neutro.
الأب ميدنايت أحد حماة الخير لقد أقسم أن يبقي علي الحياد

O Conselho dos Sistemas neutros fala por mais de 1500 mundos que querem ficar fora da guerra.
مجلس نظم الحياد تكلم امام 1500 عالم يريدوا ان يصبحوا بعيدا عن الحرب

Os não-beligerantes amavelmente permanecerão neutros.
لغير المتعاركين برجاء البقاء على الحياد

Enquanto repórter, e enquanto estrangeiro, aprendi que a neutralidade, o silêncio e o medo não são as melhores opções, nem para o jornalismo nem para a vida.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.

Acho muito interessante que os machos alfa, quando fazem isto, são imparciais.
هذا ممتع جداً بالنسبة لي فإن ذكور الفا حين يفعلون ذلك، يلتزمون الحياد.

Ouça, eu tenho de me manter neutro, toda a gente precisa de um padre.
ينبغي أن أبقى على الحياد تدري أن الجميع بحاجة إلى واعظ

Não se pode ser neutro frente a um massacre.
لا يمكنك الحياد فى مواجهة القتل الجماعى

E ele não agirá, para que permaneça neutro.
لا يمكن العمل لأجل السلام بدون الحياد

John, sem contar com o fato que isto, certamente, o mataria sabe que eu sou neutro.
جون،بغض النظر عن حقيقة أن هذا سوف يقتلك... . فأنت تعلم أنني علي الحياد...

Então és neutro, é o que estás a dizer.
إذن أنت على الحياد ، هذا ما تود قوله

- Ele é neutro.
إنه على الحياد

Tínhamos sido neutros na Primeira Guerra Mundial e achamos que devíamos continuar na Segunda.
لقد كنا على الحياد خلال الحرب العالمية الأولى وظننا أننا يجب أن نكون على الحياد أيضاً فى الحرب العالمية الثانية، وهو ما كان حماقة بالطبع

Num dos meus episódios iniciais acerca de género, usei a ideia dos pronomes, para sublinhar a definição e introduzir pronomes neutros como, por exemplo, "they" e "them".
في واحدة من حلقاتي السابقة عن نوع الجنس، استخدمتُ فكرة الضمائر للتأكيد على المفهوم والتعريف بضمائر الحياد الجنسي مثل: "هم" و "إياهم".

- Somos neutros, lembras-te?
- لقد كنا على الحياد ،هل تتذكر؟

a neutralidade é, muitas vezes, uma desculpa que nós, jornalistas, usamos para nos escondermos da nossa verdadeira responsabilidade.
الحياد هو عذر نستخدمه نحن الصحفيون للاختباء من مسؤوليتنا الحقيقية.