"الختام" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim
• terminar
• Concluindo
• final
• concluir
• Último Splash "
• conclusão
• encerrar
• finalmente

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

No fim, as histórias movem-se como dervixes rodopiantes, desenhando círculos para além de círculos.
في الختام, تدور القصص مثل الدراويش, لترسم دوائر تلو الدوائر.

Gostaria de terminar, dizendo que podem ver isto como um incentivo à ação.
إذاً أرغب في الختام بقولي، يمكنكم حقاً رؤية هذا كدعوة للحركة، صحيح.

Portanto, Concluindo... o Ian é bom.
اذا ، في الختام .. ِ ايان جيد ، اعطوه المال .ِ

(Risos) Se querem uma prova real de experiências extracorporais, participem numa conferência residencial de académicos veteranos, e apareçam na discoteca na noite final.
إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام.

Para concluir, há também outras aplicabilidades no horizonte.
وفي الختام ، هناك أيضا تطبيقات أخرى في الأفق.

A conclusão é dizer que é tudo culpa minha, e que armei isto tudo?
الختام هو أن تخبرني بأنني أنا المسؤولة عن كل ما جرى ولكني نصبتُ لك فخاً

Quer um almoço para "encerrar", palavra dela.
تستمر بالإتصال هنا تريد الذهاب للغداء من أجل الختام هذه هي كلمتها

Sabes a pergunta humorística que têm no fim do Question Time?
وقت الأسئلة, تعرفين لديهم السؤال المضحك دائماً في الختام

Por fim, vítimas desta terrível tragédia e suas famílias, os nossos corações e orações estão convosco nestes momentos negros da nossa nação.
في معان , في الختام إلى ضحايا هذه المأسآة الفظيعة وإلى عائلاتهم

A sério, ia. Estava a guardar o melhor para o fim.
ـ لقد كنت اجعلك مسك الختام فقط

Parece que a transferência vai chegar ao fim.
إتضح أن الإنتقال سينتهي في الختام

Quero dizer-te, Richard, a terminar, que no TED criaste uma casa.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Para terminar:
في الختام , بالرغم من أنه يبدو واضح جدا

Para terminar, vou dizer que estou zangado.
في الختام, فقط سأقول أنني مجنون.

Concluindo, quero dizer aquilo pelo que sou grata.
ماذا؟ وفي الختام أريد أن أقول ما أنا ممتنة له

E Concluindo, quer os vossos sonhos estejam na terra ou nas estrelas sigam o vosso coração e concretizem-nos.
" وفي الختام, إذا كانت طموحاتك راسخة في الأرض , أوفيالسماءبين النجوم, .أتبعقلبكوحققأحلامك"

Portanto... Concluindo... se querem ganhar jogos, temos de entrar em campo e jogar como...
لذا , في الختام إن كنتم تودون الفوز بلعبة كرة القدم الأمريكية علينا الذهاب هناك ونلعب كأننا...

E quando mais nada estava a resultar, eles foram para o grande final.
وحين لم تجدِ أي محاولة أخرى نفعاً لجأوا إلى ذروة الختام

Mas já que está aqui, poderíamos ao menos trabalhar para uma conclusão.
ولكن، بما أنكِ جئتِ ...ربما نستطيع العمل على الختام...

Tudo o que posso dizer, para encerrar, é que ouvimos ontem que uma das 10 coisas más que nos podem acontecer é haver um asteroide com o nosso nome escrito.
كل ما استطيع قوله في الختام هو، سمعنا بالأمس عن شيء من عشرة أشياء يمكنها أن تحقق السعادة لنا هو كويكب يحمل اسمنا. وشيء من أشياء سيئة يمكنها أن تحقق السعادة لناسا

finalmente, vamos ter aqui em cima a porra uns frangos assados de vez em quando!
فى الختام,دعونا نحصل على بعض الدجاج المقلى هنا مرة كل فتره