"الخطأ في الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• errado à hora
• errado na hora
• errado na altura

Era frequentador habitual do Nite Owl, no sítio errado à hora errada!
كان من رواد المقهى. وجد في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Quanto a vocês, meus amigos, talvez estivessem no lugar errado, à hora errada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deve estar no lugar errado na hora errada.
ربما كنت فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Deve ter sido o lugar errado, na hora errada.
لابدّ أنّهما كانا . في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Colega, estás no sítio errado, na altura errada.
-حقير -يا صاح أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Sempre no local errado na altura certa.
دائما في المكان الخطأ في الوقت المناسب.

Suponho que estava no lugar errado à hora errada.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Talvez tenha estado no local errado à hora errada.
ربما كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Ele era um bioquímico egípcio, no sitio errado à hora errada.
كان كيميائي مصري في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

A única razão pela qual está aqui, agora é porque estava no lugar errado, à hora errada.
أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Estes 3 estavam no lugar errado à hora errada.
هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ في الوقت غير المُناسب.

Estava no lugar errado à hora errada, e agora o meu rosto está derretido!
بعدها كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ و الآن وجهي ذاب و إنتشر على وجهي

A polícia vai pensar... que ele estava ali, no local errado à hora errada... e que foi a vitima inocente de uns assassinos... o sacana!
انهم سوف اعتقد انه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ... وأصبح الفقراء، لضحية بريئة... اللصوص القتلة.

Estava no sítio errado à hora errada.
وكان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

Estão no lugar errado à hora errada.
أنت في المكان الخطأ في الوقت الخاطئ

Por estar no lugar errado, na hora errada, a cumprir o meu dever, a servir o meu País, fui sugado para o seu destino político.
رمنغتون هي مشكلتي لمجرد أنني كنتُ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ أؤدي واجبي

Estavas no lugar errado na hora errada. Certo?
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ألست محقة؟

Não sei. Estavam no lugar errado na altura errada.
كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ