"الخطط" - Translation from Arabic to Portuguese

• plano
• planos
• estratégia
• plantas
• esquemas
• ideias
• jogadas
• projectos
• projecto
• planeado
• estratégias
• diagramas

Tento garantir que as suas vidas seguem conforme o plano.
أنا أتأكد من أن حياتهم تسير وفق الخطط الموضوعة

Não, não mudam. Os planos não mudam. Tínhamos um plano e mudou.
ـ كلا، الخطط لم تتغير ـ لقد كانت لدينا خطة وتغيرت

Não te compete a ti dar-me o plano. Eu é que o dou.
ليس من اختصاصك رسم الخطط أنا من أرسم لكِ الخطة

As bactérias falam, fazem planos secretos e enviam informações confidenciais entre si.
البكتريا تتحدث، يقومون بوضع الخطط السرية، ويرسلون الملعومات السرية لبعضهم البعض.

Sem falar na estratégia vil de publicidade subliminar.
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية

No momento em que te mostrei aquelas plantas, eu soube que irias arranjar uma desculpa para fugires.
كنت أعرف بمجرد اني سأريكِ الخطط انكِ ستجدين سبباً للرحيل

Ninguém é melhor em esquemas sórdidos do que este miúdo.
لا احد افضل من هذا الولد في الخطط المسيئه

Isso dá-me muitas ideias.
ذلك يعطيني كل الخطط الجيدة ذلك الشيئ يؤثر بكِ

As jogadas de acção são melhores. Eles vêem-me a vir.
أعط بعض الخطط لأصبح فارغا إنهم يرونني قادما

Estas marcas vermelhas parecem ser fechaduras... o meu pai usava-as nos seus projectos de carruagens.
تلك العلامات الحمراء هناك تبدو مثل الأقفال أبي أعتاد أن يضع الخطط في عرباته

Precisa de se pensar num plano. Um plano fixe. O que?
الخطط تحتاج للتفكير الخطط عليها أن تكون رائعة.ماذا..

Com todas as guerras mágicas na minha família, se houver algum grande plano, é porque é uma treta.
مع كل المعارك السحرية في عائلتي إذا كان هناك نوع من الخطط الكبرى هذا سيء

Eu tinha que parar com o "plano", que por sinal estava a dar certo.
ببساطة غرقت في الخطط ونجحت الخطط في الحقيقة

Ou vai deixar-me livrá-lo destas acusações e ajudar-me a pôr o seu plano em prática que ambos sabemos ser o melhor para o país?
أو يمكننى تبريئك من هذه الإتهامات ويمكنك إستغلالى لبدء هذه الخطط والتى نعرف كلينا أنها فى مصلحة هذه البلاد

Você tem que ter um plano B. Estou totalmente no plano B.
يجب ان تكون لدينا خطة باء اعشق الخطط باء

- Sei que o NicKie tem muitos planos. - Sim, eu tenho.
حسناً ، بالتأكيد نيكى لديه العديد من الخطط نعم لدى الكثير

Quero toda a estratégia existente, para a eventual colisão de um objecto com a Terra.
هذا ما سنفعله , أريد كل الخطط التى لدينا حول إصطدام الأرض حسنا؟

Segundo as plantas, há uma fechadura electrónica e um sensor de movimento.
وفقا إلى الخطط هناك حقول كهربائيه وجهاز استشعار الحركة

Você copiou os esquemas de meu canhão de plasma, não é?
قمت بتحميل الخطط من مدفع البلازما بلدي, أليس كذلك؟

Por isso, contrato pensadores para terem ideias e realizarem planos que identifiquem as nossas fraquezas.
لذلك أنا استأجر مفكرين لتبادل الأفكار وتنفيذ الخطط لتحديد نقاط الضعف لدينا

Revejo as jogadas na minha cabeça vezes sem conta. Dá comigo em doido.
في عقلي، أراجع الخطط مجددا سيدفعني ذلك للجنون

Na verdade, meu Coronel, tenho alguns projectos aqui.
فى الواقع ياسيدى , لدى بعض الخطط لإنجازها

O projecto esteve à vista no gabinete de planeamento durante um ano.
تلك الخطط كانت معروضة على مكتب التخطيط لعام كامل

Temos isto planeado há semanas.
انها ليست مثل أننا لم تكن هذه الخطط لأسابيع.

Eles aprendem como tentar estratégias diferentes, pedir conselhos a outros, e perseverar.
فهم يتعلمون طريقة تجربة الخطط المختلفة، وطلب النصيحة من الآخرين، والمثابرة.

Fiz alguns diagramas. Gostava de tos mostrar.
وفي الحقيقة فكرت في بعض الخطط وأود أن تراها