"الخطورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• perigosos
• perigo
• arriscado
• grave
• arriscada
• risco
• riscos
• gravidade
• perigoso
• perigosa
• séria
• perigosas

No fundo deste problema existem dois números, dois números extremamente perigosos.
في قلب هذه المشكلة يوجد رقمان، رقمان شديدا الخطورة للغاية.

O perigo de overdose e de afogamento do animal é muito grande.
إنها في غاية الخطورة الجرعة الزائدة من الممكن أن تغرق الحيوان

Não posso deixar-te ir comigo, é arriscado demais.
فلا يمكنني أن آخذك معي إن الأمر في غاية الخطورة

Nunca pensei que a varicela pudesse ser uma maleita tão grave!
لم أكن أعرف أنّ جدري الماء هو مرض بهذه الخطورة

E deixa que te diga: acho que estão a fazer uma coisa muito arriscada.
و دعيني أخبرك أعتقد أنك تقدمين على شيء هائل الخطورة

E voltar a pôr essa quantidade de risco faz-nos estremecer.
و بوضع عنصر من الخطورة في ذلك يذهب الملل

E se tentarmos o salvamento, os riscos são igualmente altos.
.. وإن قُمنا بمحاولة إنقاذ فهذا بالغ الخطورة

Usamos a tecnologia para classificar as prioridades com base na gravidade.
نستخدم التعلّم الآلي لترتيب قائمة الانتظار معتمداً على الخطورة.

Mas quero que saibam que ele é um homem perigoso.
ولكنى اريدكما ان تعرفا انه رجل فى غاية الخطورة

Sim, sujeito uma criança de 12 anos a exames perigosos e invasivos unicamente para não me aborrecer.
هذا صحيح أنا أخضع فتاة في الثانية عشرة لفحوصات غاية في الخطورة لتجنب الشعور بالملل

É rídiculo deixar que as pessoas tomem medicamentos potencialmente perigosos por dinheiro.
من السخيف أن يجرّبوا أدويةً محتملة الخطورة على الناس مقابل النقود

Por fim, chegamos a locais formidáveis e perigosos e, infelizmente, os dispositivos não lhes fazem justiça.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

É o tipo de maldade que te atraía no colégio, pela experiência, pela emoção, pelo perigo.
إنه نوع من الأذى، الذى كان يروق لكَ في المدرسة. من أجل الخبرة, الإثارة، و الخطورة.

Enquanto ele ficar contigo, ele corre perigo.
كلما طالت مدة بقائه هنا في الغابة معك كلما أزدادت الخطورة

Mesmo com três é arriscado.
،رغم وجود ثلاثتهم مازال الأمر بالغ الخطورة

Que o Cameron apanhou o comboio, porque voar seria arriscado.
أجل يقول أنه على قطار لأنه من الخطورة السفر جواَ

Durante décadas, foi esse o nome que significava que isto era a imagem dominante de uma doença que pode ser tão grave como isto.
وقد شاع الاعتقاد أن هذه التسمية تعني أن هذه الأعراض تمثل الانطباع الشائع عن مرض قد يكون بهذه الخطورة.

Isso constitui um atraso grave a uma instituição pequena.
هذا أمر غاية في الخطورة في أمور القروض الصغيرة

Está bem, não é um jogo, é uma manobra arriscada e perigosa.
حسنٌ، ليست لعبة بل إنّها مناورة مهولة الخطورة

Exclui a teoria da conduta de alto risco, mas não diz o porquê de ninguém sentir falta.
ذلك يستثني نظرية السلوك العالي الخطورة لكن ذلك لا يفسر لماذا لم يبحث أحد عنه

Os riscos residem nos danos que podem provocar se falharmos.
إن الخطورة تكمن فى الضرر الذي سيقومون به إذا فشلنا

Senhor, ontem aconteceram coisas de extrema gravidade.
يا سيدي، وقعت مسألة في غاية الخطورة الليلة الماضية

O tratamento não é tão perigoso: plasmaférese e imunoglobulina.
العلاج ليس بهذه الخطورة البلازمافيريسيس و الجلوبلين المناعي

Deunan, esta é uma missão altamente classificada e muito perigosa.
دونان , هذة المهمة في غاية الخطورة و السرية

A situação em que nos encontramos é bastante séria.
الوضع الذي وجدنا فيه أنفسنا في غاية الخطورة.

E não são só as grandes rachas que contam, as pequenas rachas podem ser igualmente perigosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.