"الخلوة الانتخابية" - Translation from Arabic to Portuguese

• Conclave

Recordo que formalmente o Conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

Os cardeais do Conclave não con- seguiram eleger o novo pontífice.
الكرادلة في الخلوة الانتخابية لم يتوصلوا لانتخاب البابا.

Na verdade, tecnicamente, o Conclave ainda está activo.
في الواقع، الخلوة الانتخابية ما زالت فاعلة من الناحية التقنية.

O Conclave elegeu o Santo Padre que, ciente da enorme responsabilidade, sentiu necessidade de se retirar em oração.
الخلوة الانتخابية بالفعل توصلت إلى انتخاب أبينا المقدّس، ونتيجة لوعيه بهذه المسؤولية العظيمة... أحسّ بحاجة للاعتكاف في الصلاة.

Desta vez, jogam à experiência, se forem bons para os fiéis nos próximos anos, no próximo Conclave talvez sejam mais, quatro, cinco, seis...
هذا يعني أن تأخذوا الخبرة هذه المرة، ثم... وإذا أحسنتم للمؤمنين في السنوات القادمة، سوف يزداد عددكم... في الخلوة الانتخابية القادمة، أربعة، خمسة، ستة.

Todos reconhecemos o Cardeal Decano Gregori, o verdadeiro favorito deste Conclave.
جميعنا نعرف كبير الكرادلة (غريغوري)... المفضّل لمقترعي الخلوة الانتخابية.

É que durante o Conclave, as agências de apostas, sobretudo as inglesas, atribuíram-vos uma cotação.
(بيسكاردونا). خلال الخلوة الانتخابية... المصنفون، خصوصاً الإنجليزيون منهم...