"الخليّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nave-mãe
• fogo sobre
• células
• essa célula
• a célula cancerosa

O transporte da comitiva está a voltar à nave-mãe amiga antes do tempo.
مركبة نقل الوفد تعود إلى الخليّة الصديقة قبل الموعد المحدد

Coronel, a nave-mãe inimiga abriu fogo.
أفادتنا مركبة القفز بأنّ الخليّة العدوّة أطلقت النار

Os esquemas da nave-mãe tinham um vírus de computador.
كان في تصاميم المركبة الخليّة فيروس كمبيوتر بشكل دودة

Acho que devemos manter a órbita sobre Atlantis, prontos para abrir fogo sobre a nave mal saia do hiperespaço.
لمواجهة المركبة الخليّة فور مغادرتها الفراغ الفوقي

O que se descobriu em estudos como estes é que os açúcares mudaram quando as células se transformam de saudáveis para doentes.
والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه أن السكّريّات كانت قد تغيّرت أثناء تحوّل الخليّة من الصحّة إلى المرض.

Bem, o nosso sistema imunitário pode ser capaz de ver essa célula cancerosa como ela realmente é: uma coisa que precisa de ser destruída.
حسنًا، جهازك المناعي سيكون قادرًا ربّما على رؤية الخليّة السرطانية على حقيقتها: شيئًا لا بد من تدميره.

Esperemos que seja a célula cancerosa. Quando estas células imunitárias encontram um sabor mau, lançam uma greve total e matam essas células.
لنأمل أن تلك هي الخليّة السرطانية، وعندما تدرك الخلايا المناعية ذاك المذاق السيئ، تشنّ هجومًا شاملاً وتقتل هذه الخلايا.

Eu devia estar na nave-mãe quando avançarmos com isto. - Como?
سأكون في الخليّة أثناء تنفيذ خطتنا

Rodney, se a nave-mãe abre fogo sobre nós, quero a Orion com drones.
(رودني)، إن استهدفتنا المركبة الخليّة [فأطلق آليّات الـ[أوريون

Recomendo que se abra um canal seguro para a nave-mãe através da Dédalo.
يمكن فتح قناة اتصال آمنة [بالمركبة الخليّة بواسطة الـ[ديدالوس {\pos(192,230)}

Lá se vão os wraith da nave-mãe.
وسيتحوّل الـ((رايث)) إلى بشر في المركبة الخليّة

- Quando a nave-mãe deixou Atlantis, o vírus começou a destruir todos os dados que nos enviavam.
؟ ما إن غادرت الخليّة "(أطلانطيس)"... حتى بدأت الدودة بتدمير البيانات التي أرسلوها لنا

Os açúcares estão a dizer às células, em volta dessa célula, se a célula é boa ou má.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.

A ordem chegou ontem, da D.O.J., para agrupar as células.
لقد صدر الأمر من دائرة العدل بالأمس للقبض على الخليّة

Há uma proteína na célula imunitária que agarra no ácido siálico e, se essa proteína se mantém naquela sinapse entre a célula imunitária e a célula cancerosa, põe essa célula imunitária a dormir.
وهناك بروتين على الخلايا المناعيّة ليُمسِك بحمض السياليك وعندما يُمسك البروتين بالحمض عند موضع التشابك بين الخليّة المناعيّة والخليّة السرطانيّة، فإنه يأمر هذه الخليّة المناعية أن تخلُد إلى النوم.