"الخيالي" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginário
• fantasia
• imaginária
• fictício
• fantasma
• sonho
• fantasias
• ficcional
• Imaginarium
• ficção

Eu nem debochei quando criou aquele seu amigo imaginário.
حتى أني ذهلت عندما بكيت على صديقك الخيالي

Quero dizer, sinto muito que não consiga ser esse amigo imaginário que tu achas que eu sou, sabes?
أنا آسف أني لا أستطيع أن أكون الرجل الخيالي الذي تعتقد أنه أنا ، أتعلم ؟

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

É parte da fantasia que a tua mente criou para aliviar a culpa pela morte de Kayleigh Miller.
لم توجد ابدا انها جزء من العالم الخيالي الذي صنعته لاحساسك بالذنب نحو قتل كيلي ميلر

É melhor que apagues a tua equipa fantasia de futebol.
من الأفضل لك بأن تمسح فريقك الخيالي لكرة القدم.

Uma parte importante de saber brincar é a brincadeira imaginária individual.
جزء مهم حقاً من أن تكون لعوباً هو اللعب الفردي الخيالي.

A que estaria ligado esse evento horizonte fictício?
إذا ماهو هذا أفق الحدث الخيالي يكون مرتبط بماذا؟

Estás agora a disparar uma arma ao teu amigo imaginário perto de 1500 litros de nitroglicerina!
حسناً أنت الأن تطلق النار علي صديقك الخيالي

Um grupo de pessoas que sente a falta do mesmo sítio imaginário.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

Sabes, Bart, o meu amigo imaginário, nunca me diz para fazer coisas que eu acho que estão erradas.
صديقي الخيالي لم يجبرني على فعل أشياء كنت أعتقد أنها خاطئة

Bom, acho que vou correr para casa... e agarrar-me ao meu namorado imaginário.
أنا أيضا أظن بأنه سوف أعود إلى المنزل و أعود إلى صديقي الخيالي

'Quando tinha 7 anos, tive um amigo imaginário.
عندما كنت بعمر السابعة قابلت صديقي الخيالي

'A noite passada era a véspera do meu casamento e o meu amigo imaginário voltou.'
ليلة البارحة كانت الليلة قبل زفافي وصديقي الخيالي عاد

Mas vamos avançar mais neste lado da fantasia.
ولكن بعد ذلك لنذهب أكثر إلى الجانب الخيالي.

Não teria que ter ido buscar o teu correio, se ele não tivesse ido para o campo da fantasia.
ما كنت لآخذ بريدك إن لم يذهب إلى المعسكر الخيالي

Mas a empresa não te pode apoiar mais nem ao teu mundo de fantasia, por isso decidimos pôr um ponto final.
لكن المؤسسة لاتستطيع تحملك انت وعالمك الخيالي أكثر من ذلك لذا قررت الانسحاب

E mais uma vez, o espaço da fantasia, o espaço ficcional narrativo, torna-se muito intenso e nos alcança enquanto espectadores, a ponto de perdemos o distanciamento seguro.
لكي تصل إلينا مجدداً، كما لو أن فضاء الخيالات فضاء السرد الخيالي تكثف بشدة

Agora, entrem na caixa torácica imaginária e olhem para cima.
الآن أريدكم أن تصعدوا إلى داخل القفص الخيالي وأن تنظروا إلى الأعلى.

Fi, não é todos os dias que se pode ler um relato fictício da nossa vida toda.
هيا يا في، إنه لا يتاح لك أن تراجعي الحساب الخيالي لحياتك بالكامل

Conta bancária fantasma, padrões de movimentação. Deveria estar aqui um guardião
الحساب البنكي الخيالي أنماط التحرك، يجب أن يكون الحارس هنا

Big, grande magnata, grande homem de sonho, e grandemente fora da minha liga.
صاحب المركب الخيالي وبعيد تمام البعد عن منالي

Vinha de um lar desfeito, cheio de culpa, de fantasias violentas.
نشأ في عائلة محطمة، مليئة بالشعور بالذنب والعنف الخيالي

Depois penso nas respostas às perguntas que destacam os pormenores do meu mundo ficcional.
ومن ثم أفكر في أجوبة عن الأسئلة والتي تستخلص تفاصيل عالمي الخيالي.

Por favor saia do Imaginarium imediatamente! A escolha não é permitida sem o controlo parental.
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين

Acho que os miúdos são a melhor audiência para a ficção literária séria.
أرىان الأطفال هم افضل جمهور لأعمال الأدب الخيالي.