"الدفتر" - Translation from Arabic to Portuguese

• livro
• caderno
• diário
• agenda
• registo
• caderneta
• bloco
• livro-razão

Ponhamos o caso assim: não escrevi nada no livro sobre este assunto.
دعيني أوضّح لك ما سيتمّ، لن أدوّن هذا التبرّع في الدفتر.

Então, levaram o livro ao meu gabinete e eu assinei com alguma dificuldade.
لذلك أحضروا الدفتر الى مكتبي وقمت بالتوقيع بصعوبة الى حد ما

Aponto cada tostão na merda do livro.
ساكتبها في هذا الدفتر,سأدون كل سنت أنفقة

O conteúdo do caderno era demasiado importante para adiar a sua escrita.
محتويات هذا الدفتر مهمة و لا يمكنه أن ينتظر ليكتبها لاحقاً

Foi a revolução iniciada nesse caderno em branco há 30 anos, que modelou a minha vida profissional.
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.

Até me forneceram os materiais para manter este diário.
وحتى وفروا الأدوات إليّ كي أسجل هذا الدفتر

Faças o que fizeres, nunca percas essa agenda preta.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

O assassino das suíças já vai longe. Mas este livro nos levara a ele.
رحل القاتل ذو السبلتين الخديتين ولكن هذا الدفتر سيقودنا إليه

Todos os polícias que alguma vez receberam um centavo nesta cidade estão inscritos num livro de razão e listados por número de distintivo.
كل شرطي تقاضى سنتا ، مدون في الدفتر ومرتب برقم الشارة

Se ele soubesse do livro de razão teria revistado a sua casa à procura dele.
إذا كان يعرف بشأن الدفتر كان سيفتش منزلك بحثا عنه

Tens o livro de razão?
إذا كان لديك ذلك الدفتر نحن نحصل على لورينزو

Apanha o livro e acende um fósforo.
ترتدي نظارة بملايين الدولارات تحصل على الدفتر ، ثم تشعل النار

Vem com a merda da comida, meu! Se não receber de volta aquele maldito caderno e o dinheiro, não vais sair desta cela vivo!
إن لم أحصل على ذلك الدفتر والأموال أنت لن تخرج من هذه الزنزانة حيا

O teu nome está naquele caderno, Bob. Se não me manter bastante saudável, o director vai encontrá-lo na caixa das sugestões.
إن لمستني, سيجد المأمور ذلك الدفتر في صندوق الإقتراحات

O humano cujo nome fôr escrito no caderno... morrerá.
من يكتب اسمه في هذا الدفتر سوف يموت

Sabes... Aquele caderno tem muita informação pessoal, e acho que tem a minha morada.
أتعلم ، ذلك الدفتر يحمل معلومات شخصية كثيرة وأظن أن به عنوان منزلي

Pensei que era uma brincadeira doentia, mas... agora... depois de ler este diário...
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

Pensava que o diário respondia a isso.
خلتُ ذلك الدفتر أجاب عن هذه الأسئلة ما الذي تقصده بكلامك ؟

Deves escrever no diário tudo o que sentes no coração.
عليكِ أن تكتبي في هذا الدفتر كل شيء تشعرين به بقلبك

Sem a agenda, podes ficar comigo à perna.
إذا لم أحصل على الدفتر ، ربما ستتورطين معي

O Barrios só está na cidade porque quer o registo.
هو أنه يبحث عن هذا الدفتر بمجرد إكتشافه أنّى هربت سيتوارى

Diz aqui que o seu marido declarou que perdera a caderneta.
طبقاً لهذا , فإن زوجكِ قال "أن الدفتر قد فُقد"

Como está sempre a falar de ordem e método, decidi andar com este bloco.
لقد كنت تخبرني دائماً عن النظام و المنهجية لذلك قررت بالاحتفاظ بهذا الدفتر

O livro-razão que ia usar para chantagear, com o qual está a ser chantageado, que se os maus descobrem que existe, matam-no.
والآن تمّ ابتزازه من أجل ذلك الدفتر ولو علم أولئك الأشخاص بوجود هذا الدفتر، سيقومون بقتله