"الدقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• preciso
• exacto
• precisão
• resolução
• definição
• subtileza
• precisa
• Exactidão
• precisos
• pontualidade
• exato
• subtil
• minucioso
• rigor
• exatidão

O processo de enovelamento, embora pareça aleatório, é, na realidade, muito preciso.
عملية الالتئام، بينما تبدو عشوائية، في الحقيقة هي غاية في الدقة والإحكام.

Porto da Vindima Olívia de Pascal, para ser exacto.
أوليفيا دي باسكال خمر الميناء، على وجه الدقة.

Ele dizia que, com a sua precisão extrema, o Kepler podia detetar mega estruturas alienígenas ao redor das estrelas, mas não tinha detetado.
وكان يقول أنه و مع الدقة المتناهية لمسبار كبلر، بإمكانه رصد أجسام فضائية عملاقة و حول النجوم، لكن لم يفعل ذلك.

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Há câmaras de alta definição, braços de manipulação, e uma data de caixinhas e coisas para pôr as nossas amostras.
هناك كاميرات عالية الدقة و أذرعا موجهة من بعد، و العديد من الصناديق لوضع العينات

E podes ficar aqui até aprenderes a arte da subtileza.
وأنت يُمكنك أن تمكُث هُنا حتى تتعلم فن الدقة

Nas nossas prateleiras de casa, temos um conjunto de DVDs da série "24" temporada seis, para ser precisa.
في رفوف منازلنا، نحن لدينا مجموعة من حلقات مسلسل "24" -- الموسم السادس على وجه الدقة.

Apesar de querermos a Exactidão como objectivo último, a precisão reflecte a nossa certeza de a atingirmos de forma fiável.
حتى وإن كان الإحكام هو هدفنا فإن الدقة تبين ثقتنا في تحقيقها.

Um testemunho que pode levar um rapaz à cadeira eléctrica deve ser preciso.
الشهادة التي يمكن أَن ترسل الولد إلى الكرسي الكهربائي يجب أَن تكون بهذه الدقة.

preciso de algumas câmaras.
أحتاج بضعة آلات تصوير إثنان على وجه الدقة

Amplia tudo 10 vezes. É 10 vezes mais preciso.
تكبر كل شئ عشر مرات عشر مرات الدقة

Até quinta-feira à noite, sexta de manhã, para ser mais exacto.
حتى ليلة الخميس. أو صباح الجمعة إذا تحرينا الدقة.

São todos habitantes das caves, para ser exacto.
إنهم جميعا من سكان السراديب على نحو الدقة

O que ganhamos com uma nova tecnologia é precisão e exatidão.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Isto exige precisão, discrição e um pouco de inteligência.
وهذا يتطلب الدقة وتقدير الحد الأدنى من برينس

Mas estava muito escuro, e a resolução é muito baixa.
لكن كان مظلماً جداً, و الدقة كانت منخفضةً جداً.

Que é o que permite menus, janelas, apontar e clicar, alta resolução...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Esta é a nossa plataforma atual, onde podem explorar milhares de museus e objetos na ponta dos dedos, com detalhes em alta definição.
هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.

Tu, meu amigo, devias aprender a bela arte da subtileza.
أنت يا صديقى, عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة

Não está muito bem calibrado. precisa de uma pancada forte. Estás a ver?
،الحسابات خرجت عن المطلوب قليلاً وستحتاج الكثير من الدقة

Temos um número de matrícula mas não temos certeza da Exactidão.
لدينارقمرخصةاللوحة لكنّنا لسنا متأكّدين من الدقة

Está bem, talvez não sejamos tão precisos mas certamente somos mais baratos.
جسناً, قد لا نكون شديديّ الدقة, لكننا بخلاء

Quantas vezes S. Senhoria não frisou a importância da pontualidade...
لايمكننى أن أحصى عدد المناسبات والتى أكدت فيها جلالتها على أهمية الدقة

É mais exato tratá-la por "irmã mais velha".
سيكون أمر بالغ الدقة إن دعيناكِ بأختنا الكبرى

Apelar àquilo que lhe parece ser o meu ego exagerado, não é nada subtil.
مناشدةً لما تتصورينه عن غروري الكبير الذي يفتقر إلى الدقة

Se o suspeito foi tão minucioso com os corpos, não parece que encontremos ADN.
لو كان الجانى على هذه الدرجة من الدقة مع الجثث، فلا اعتقد اننا سنجد اى حمض نووى

Esta atenção ao rigor sem floreados funcionou em benefício do ensino da medicina.
وهذا التركيز على الدقة الغير مبهرجة كان مفيدا بالتحديد للتعليم الطبي.