"الذكورة" - Translation from Arabic to Portuguese

• masculinidade é
• masculina
• a masculinidade

A masculinidade é uma fuga da dimensão de pesadelo, radical e aterradora da subjetividade.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية

A mulher é o sujeito. A masculinidade é uma farsa.
المرأة رؤية ذاتية الذكورة زيف وتظاهر

masculinidade é... um tipo de defeito de nascimento.
الذكورة هي نوع من العيوب الخلقية

O disfarce masculino carregado, a preferência pelas vítimas, e o gatilho da falta de virilidade no primeiro ataque diz-nos, que o suspeito sofre de uma crise de identidade masculina.
التنكر بشخصية فائقة الذكورة تفضبل نوع الضحايا و المحفز لأول جريمة كان نزع الرجولة عنه كل ذلك يخبرنا ان هذا الجاني يعاني

Podemos falar sobre a acentuação da área masculina?
هل يمكن أن نتحدث عن وضع ال "منطقة الذكورة"؟

que possam criar o espaço para sermos autênticos sem impor esse modelo do que deve ser a masculinidade ou a feminilidade.
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا لنكون ذواتنا الأصيلة وأن لا نفرض هذا المعيار لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

Chama-se "Chama masculina".
يسمى شعلة الذكورة

Eu ainda vejo o Stanley em ti, mas é como se te passasses por um coador e te livrasses de toda a polpa masculina.
ما زلت أرى (ستانلي) فيكِ لكن الأمر وكأنِك ... وضعتِ نفسِك داخل مصفاة وتخلّصتِ من مكونات الذكورة

Tive que questionar a masculinidade: os privilégios tóxicos que derivam de ser um homem, não me definem, mas eu tenho que ser responsabilizado pelo que ocorre na minha vida dia-a-dia.
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛ الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ كوني رجلاً، لا تمثلني، ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر منّي في الحياة اليومية.

TM: Tive que questionar a masculinidade, o que penso, não acontece vezes suficientes.
(تيم): توجّب علىّ وضع الذكورة موضع التساؤل، والذي لم يصل للحد الكافي بعد.